leicestershire: переводы

The Goldbergs — The Complete First Season / Голдберги — Полный Первый Сезон

→- I know what I'm doing.
- And twist.

0 - Я знаю, что делаю.
- Поворот.

→Sync & corrections by Alice
www.addic7ed.com

0 Перевод: Vela.
... и немного leicestershire.

→It's a bit of a cluster[Bleep]

0 А это тот еще [цензура].

→♪ To feel the push and pull how are
we gonna get to it? There's no way.

0 Как мы пролезем?
Это нереально.

→It's all the way back there.

0 Оно в самом конце.

→<i>And just like
that, the real adventure had begun.</i>

0 <i>Вот так и началось
настоящее приключение.

→Damn,
that's a well-written movie.

0 Чёрт, отличный текст.

→It's our time down here.

0 Только мы сможем помочь.

→To quote "Goonies,"
it's our time.

0 Цитируя фильм,
"пришло наше время".

→And this really matters.

0 А это важно.

→working together to do something
that really matters.

0 которые делают то,
что действительно важно.

→But I still love "the Goonies"
'cause it's about friends

0 Но я всё равно люблю
"Балбесов", ведь он про друзей,

→And I can't tell you why pirates
would build a water slide.

0 И не знаю, почему пираты
построили водную горку.

→and be saved
by chattering teeth.

0 не спасётся заводной челюстью.

→I know a kid
can't fall down a pit

0 Что мальчик, который
падает в яму,

→you wouldn't be a monster
with wiggling ears.

0 но не станешь ушастым монстром.

→I know if you got dropped
on your head,

0 Я знаю, что если ты
упадешь на голову,

→All right, but I'm really not
supposed to have chocolate.

0 Ладно, но мне правда
нельзя есть шоколад.

→and it's up to us to find it.

0 и мы должны их найти.

→But for you,
I'll come out of retirement.

0 Но для тебя я сделаю исключение.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 февраля 2014 г. (4640 дней) по приглашению Vela
Деятельность:: 20216 версий перевода с общим рейтингом 191
231 комментарий
Карма: 13 (оценок: 17)