The Goldbergs — The Complete First Season / Голдберги — Полный Первый Сезон: The Goldbergs [01x16] Goldbergs Never Say Die!

И если не найдешь,
я сделаю все, что ты хочешь.

Vela 22.03.15 в 08:22

Хорошо. Но этот раз — последний.

Vela 22.03.15 в 08:23

Давай, Адам. Они мне нужны.

Vela 22.03.15 в 08:24

<i>Мы были на чердаке,
где все и началось.

Vela 22.03.15 в 08:24

<i>Но на этот раз охота
на сокровища была настоящей,

Vela 22.03.15 в 08:25

<i>и от нее зависел массаж
маслом одного человека.

Vela 22.03.15 в 08:25

Смотрите, вот. На обороте.

Vela 01.05.15 в 06:35

Здесь часть скрипичного ключа.

Vela 01.05.15 в 06:38

Обрывок каких-то нот.

Vela 01.05.15 в 06:39

Нот? Я их видела.

Vela 01.05.15 в 06:39

Ребята, я видел эту тетрадь на фото.

Vela 01.05.15 в 06:41

Смотрите: деда, баба и тетрадь.

Vela 01.05.15 в 06:41

"Играй до конца" - он имел в виду
бабушкино пианино.

Vela 01.05.15 в 06:42

Оно в кладовке на папиной работе.

Vela 01.05.15 в 06:43

Нужно раздобыть ключи.

Vela 01.05.15 в 06:44

Ребят, штаны-то у дверей.

Vela 01.05.15 в 06:47

Вы чего? Поехали на машине?

Vela 01.05.15 в 06:48

Нет, мы на великах. Так интереснее.

Vela 01.05.15 в 06:48

Оно в самом конце.

leicestershire 20.05.15 в 00:01

Как мы пролезем?
Это нереально.

leicestershire 20.05.15 в 00:01

Возьму на себя.

Vela 01.05.15 в 06:50

Я качок, потому что я тренировался.

Vela 01.05.15 в 06:51

- Ага, с мамой.
- Не только с мамой.

Vela 01.05.15 в 06:51

Лезьте, лезьте подо мной.

Vela 01.05.15 в 06:53

Пошевеливайтесь.

Vela 01.05.15 в 06:56

<i>Пришло время стать лидером.

Vela 01.05.15 в 06:57

<i>Друзья рассчитывали, что я их проведу,

Vela 01.05.15 в 06:58

<i>и пути назад не было.

Vela 01.05.15 в 06:58

<i>Пришло наше время.

Vela 01.05.15 в 06:59

Они внутри пианино.

Vela 01.05.15 в 07:00

<i>Конечно, это были бабулькины побрякушки,

Vela 01.05.15 в 07:02

<i>но для нас они были величайшими сокровищами в мире.

Vela 01.05.15 в 07:02

Очуметь, внучек. Ты справился.

Vela 01.05.15 в 07:03

Голдберги никогда не сдаются.

Vela 01.05.15 в 07:04

Что ты делаешь?
- Прячу, чтобы мама их нашла.

Vela 01.05.15 в 07:04

Ты ничего не видел.

Vela 01.05.15 в 07:05

Слушай, деда.

Vela 01.05.15 в 07:05

Я знаю - мама зануда,
но она была права.

Vela 01.05.15 в 07:07

<i>Да, деда был упертый.

Vela 01.05.15 в 07:08

<i>Но даже он умел вовремя
признать свою неправоту.

Vela 01.05.15 в 07:09

Пап.

Vela 01.05.15 в 07:09

Знаю. Прости.

Vela 01.05.15 в 07:10

Ладно.

Vela 01.05.15 в 07:10

Что это?

Vela 01.05.15 в 07:10

Маленькая благодарность авансом

Vela 01.05.15 в 07:12

за помощь с моим бюджетом,

Vela 01.05.15 в 07:12

оплатой счетов и двухлетней
задолженности по налогам.

Vela 01.05.15 в 07:13

А это тот еще [цензура].

leicestershire 20.05.15 в 00:03

Да.

Vela 01.05.15 в 07:14

Но я требую не меньше
четырех массажей в неделю.

Vela 01.05.15 в 07:16