Molli: комментарии

Так, матом не ругаться, ногами не бить. Не переводила давно, хотя жутко по вам всем соскучилась. В общем, я здесь. Помогаю посильно, т.к. большая засада со временем.

Кстати, можете почитать http://www.3dnews.ru/news/torrent-treker-rutrackerorg-nedostupen-po-neizvestnim-prichinam/.

Все на радостях взяли путевки и полетели в теплые страны)))

Огромное всем спасибо за поздравления!!! Вы лучшие!!!!!!!!!!!!!

Так, по теме, девочки, по теме. А то в почту все капает, отвлекаюсь)))))

*Сгребла все вкусности и довольная побежала в чулан*

А мне колбаски так никто и не предложил ((( Завязывайте со сладким, от него зубы портятся.

Вот молодец! Прямо в лоб! Все бы так, а то мы, модераторы, забываем об своих обязанностях, ну и как любые работодатели. Только забастовку не устраивайте, зарплата будет, скорее всего уже сегодня.

Плюсики будут обязательно!!!
У меня двое уже как пару суток сами по себе )))))))))))))))

И умницы! Просто умницы! А редактура уже идет, поэтому если что- все замечания в комменты. Постараемся сегодня все отредактировать и зарелизить.

Еще одна просьба. Пожалуйста, как можно меньше старайтесь переводить всяких «О,....», «Ну....», во многих моментах это совсем не важно.
И если человек заикается, вроде Я...я-я не знаю, все...так быстро произошло... – лучше выбросить все эти многоточия, чтобы было одно понятное предложение. А то, что человек заикается, и так понятно.

Это потому что я половину отредактила))
Перевод можно закрывать, кому ооочень будет нужно- пусть ломится в ЛС.

Да, но скоро придет Сепулечка и еще раз все проверит. А то боюсь, что я с последней серией Воротника, началом Дневников и еще температурой не совсем адекватна))))))))))
Я тоже со след. недели буду сама ударно переводить, вроде все межсезонное закончилось.

Девочки и мальчики, ну честное слово. Как будто заново группу строим. Перевод довольно легкий, а мы его два дня уже ковыряем. Столько всяких косяков...Я прошу никому на меня не обижаться, я болею, и редактирую одна. Поэтому уже подустала. Но огрехов действительно много.
1) Во-первых, прошу еще раз всех сходить в пост «как мы будем тут переводить» и внимательно прочитать. Пунктуация страдает ужасно.
2) Просьба всем залезть в словарь и почитать. Все спорные моменты выносим на обсуждение сюда.
3) Разбиваем длинные сабы на две строчки.
4) Смотрите, что переводите. Если саб-продолжение предыдущей фразы,переведенной другим человеком, то не надо писать предложение с большой буквы. Старайтесь сделать целостную фразу. Не получается- переписывайте оба саба.
5) Я даже видела в переводе «Ох». Ну ващеее)))

Пока вроде все. В основном, это касается новоприбывших, но не только. Если у кого есть время, зайдите поковыряйтесь еще. По крайней мере, поправить ошибки. А то я ща умру.

Как только их сделают, так и появляются. В день выхода серии.

Где появляются?

Есть еще момент. Пожалуйста, смотрите в словарь. Почти везде Деймон и Изабелла, ну что ж такое :(

И сразу же у меня пожелание. С первой серией по некоторым обстоятельствам мы затянули, но со следующей нужно будет работать в более мобильном режиме. В условиях жесткой конкуренции ( быстрые говносабы с паралл. ветки, сабы Мекса, у которого куча поклонников и Кубики делают по ним озвучку) нам нужно держать марку и делать качественно, но быстро. Чтоб вечером этого же дня субтитры были готовы. Иначе, наш пост на том же рутрекере будет завален постами «зачем субтитры с двухдневной задержкой, если есть...». Будем работать в таком же режиме, как раньше работали в открытой ветке, только на другом качественном уровне.

Я тут не при чем.

http://notabenoid.com/blog/post/1748.html
Это из блога, а бурную полемику в каком-то переводе искать лень. Думаю, и из этого будет понятно.