Barsman: комментарии

Замуровали... сверлили меня... И все из-за пары плохих шуток и надувательства пони. Как-то чересчур, согласитесь же.

тебе требуется гораздо больше помощи, чем мне казалось.

и поблагодарил – поблагодарила

киборг-мутант-кобыла-смерти – может, лучше: мутировавшая кибер-кобыла смерти

вентиляционныхшахт – опечатка

“I was taken off investigations. Put behind a desk in Flankfurt filing paperwork." – Меня отстранили от расследования, перевели во Фленкфурт на кабинетную должность, завалили кучей бумаг. / Меня перевели из следственного отдела на кабинетную должность во Фленкфурте, бумажки перекладывать.

Не, не слышал :) Но пахнет как passive voice ;)

Partypooper ранее переводили как Брюзга. Но Кайфоломщик (обломщик) определенно звучит лучше!

Вообще говоря, постучал он пять раз, но на сюжет влияет не сильно :)

Hippocampus – Гиппокампус (как в переводе FoE)

— Не лишено смысла. Загружает (зебринских) медиков работой с тяжелыми ранами. / Сложные ранения связывают (полосатым / забринским / зебрам-) медикам копыта. / Медики тратят больше сил на тяжелые ранения.

E.F.S. ( Eyes-Forward Sparkle) – Л.У.М.

E.F.S. – это Л.У.М.

Но разве to pass along здесь не в значении передать (информацию)?

She was definitely outgunned by both of us – Перевес по огневой мощи явно был на нашей стороне.

Только не обрушивай на пони здания, как в этот раз, в пыль.

He’d also pass Lemongrass’s final act along to the Halfhearts. – Еще он собирался передать Халфхартс о последнем бое Лемонграсса.

«Если у Большого Папочки все еще есть такие бойцы как ты...»

изображение предвестника / одной из Предвестников

Биты? Монеты?