Barsman: комментарии

Really loved the bucks. – Очень любила баксы?

Тогда уж «кобылка смерти»

Может, «Надо было брать на утренний рейс»?

По крайней мере, в этот раз взрыв был менее мощным. Нужно закусить приличным куском металлолома или ноги начнут отказывать.

Разве она тарелку не выкинула?

и линкор Стальных Рейнджеров

I took a drink as she stared at me in horror. – Я отхлебнула пока она с ужасом на меня смотрела.
“Not a big deal. I mean, the plan still worked." – Ничего такого. В смысле, план ведь сработал.

Это было опьянение? Надеюсь, это оно / опьянение

Угу. Или «Почему без билета?» или «А (где) билет?»

Здесь не прямая речь, а мысли.)

Как-то / однажды я попала в шар памяти по случайности. Позже доводилось пробиваться в них.

E.F.S. – Л.У.М.

It’d probably been blown out into the bay. – Обломки, по всей вероятности, снесло ударной волной в залив.

Как минимум один раз эту кучу мусора перебирали, но несмотря на это, пока мы продвигались по узким офисам нам удалось подобрать немного хлама,

Агась, вот только в каком значении «распечатать» очевидно только зная оригинал.

Я правильно понимаю, тут намек на жульничество? Версия с детонатором:
— Говоришь как пони, которая никогда детонатор в руках не держала
— Детонатор жар-бомбы?

но пройдет еще много времени, прежде чем Глори простит её (Рампейдж) за то, что покинула нас у Коллегиума.

S.A.T.S. – это ЗПС

«За каждую покалеченную у вас конечность вы наносите на 10 % больше урона.»

Может, не «распечатать»? А то первая ассоциация с принтерами. Но никак не с «расшифровать» или «вытащить данные».