gepardika: комментарии

game-changer – an event that completely changes the way a situation develops.(с)

бесплатные – именно даром в Англии, напр., их отдают инвалидам.

Затрахал он её последствиями своих визитов, она не прочь применить какой-нибудь закон, запрещающий ему это).
Может, вставить в перевод слово «визит, посещение», чтобы больше возможности было передачи смысла?
«не доставать своими посещениями», напр.?

На ум приходит только из «табуированной» лексики. А если тактичное « грёбаное домогательство» (аналог «доёб....ся» )))? )

Всё-таки он держит нарды под мышкой (under your arm) или за пазухой. В руке у него суп. А она спрашивает и кивает на нарды.

Спасибо.

Тут, конечно, лучше подойдёт «что за полный п...ц», но я как-то не решилась).

Ага, понятно, а то я стараюсь помягче выражаться)

Он имеет ввиду Агент 99 из телесериала "«Get Smart» )

Может, оставить без перевода первую часть предложения? Я так понимаю, что это название фирмы.

«охуенно» можно оставить) ?

Christ on a bike! – exclamation made when something has shocked a person very much.(с)

)

или «паховых дел мастер» )

Вариантов множество.

« ...«Yowser» is an expression of surprise, or when something unexpected happens».

Т.е. он имеет ввиду, что если она сомневается, то ей лучше утопиться?

Я думаю, что это типа Спартак – спартаковец, Bros – Bro. Т.е. принадлежность к клубу. Как-то так.

Я поняла, что речь идёт о гавани, просто ни разу не слышала такое выражение. Может, его заменить каким нибудь популярным и понятным?

Bro – может это сокращённое от названия его клуба Bros ? Не знаю, как донести.