Beremour: переводы
Miss Fisher's Murder Mysteries / Вариант, не закрытый всякими жмотами :-)
→That sounds like it could be fun,
0 Это было бы весело,
→provided you add the qualification
'attractive' and you provide the men.
'attractive' and you provide the men.
0 при условии, что мужчин можно было бы
выбирать по привлекательности.
выбирать по привлекательности.
→How much advantage
will the carby give him?
will the carby give him?
0 Насколько большое преимущество
даст им карбюратор ?
даст им карбюратор ?
→Are you sure
you're in the right place?
you're in the right place?
0 Вы уверены, что пришли в правильное место ?
→And you took on Millie.
Well, I didn't think twice.
Well, I didn't think twice.
0 А ты забрала Милли.
Я долго не раздумывала.
Я долго не раздумывала.
→Thank you for the nightcap.
I must be getting home.
I must be getting home.
0 Спасибо, за стаканчик на ночь.
Мне надо идти домой.
Мне надо идти домой.
→Just stay here with Phryne
and I'll be back before you know it.
and I'll be back before you know it.
0 Просто останься здесь с Фрайни и я вернусь
ты и заметить не успеешь.
ты и заметить не успеешь.
→You're not indulging tonight?
0 Вы не веселитесь сегодня ?
→What we do best, us, together.
0 У нас получается лучше всего, у нас вместе.
→..I found it unbearable.
0 ... для меня это оказалось невыносимо.
→When I thought it was you
in that wreckage...
in that wreckage...
0 Когда я думал, что это вы были
там в обломках ...
там в обломках ...
→Engineered by you,
once again to your own advantage.
once again to your own advantage.
0 Подстроенная вами вновь для получения
преимущества.
преимущества.
→I didn't see much point. The exhaust
pipe burnt right through it.
pipe burnt right through it.
0 Не видел в этом особого смысла.
Выхлопная труба прожгла её.
Выхлопная труба прожгла её.
→to admit your long-lost daughter as
the first female member of the VAA.
the first female member of the VAA.
0 признать вашу давно потерянную дочь
первой женщиной членом ВАА.
первой женщиной членом ВАА.
→And I'm afraid, Miss Fisher,
you lose your little wager.
you lose your little wager.
0 И боюсь, мисс Фишер, вы проиграли своё маленькое пари.
→I'll keep the garage running.
I'll work hard every day.
I'll work hard every day.
0 Я сделаю так, чтобы гараж продолжил работу.
Я буду трудиться каждый день.
Я буду трудиться каждый день.
→I believe I'm stuck.
I must have water on my points.
I must have water on my points.
1 Полагаю я застряла.
Должно быть вода смыла все мои очки.
Должно быть вода смыла все мои очки.
→but as soon as Antony hits the
straights, he'll leave her for dead.
straights, he'll leave her for dead.
0 но как только Энтони выйдет напрямую,
она безнадёжна.
она безнадёжна.
→let alone how to use it.
0 не говоря уже о том, как его использовать.
→Whatever you got planned,
you'd better do it soon.
you'd better do it soon.
0 Что бы вы не планировали,
вам лучше поторопиться.
вам лучше поторопиться.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 12 ноября 2008 г. (6549 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3031 версия перевода
с общим рейтингом 6
28 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)