Clairen: комментарии

looked past — посмотрела мимо Скотч или мимо предупреждающего знака?

“Your face is cursed!” — это как «сам такой», или тут есть какой-то особый смысл?

She wants to feed you to her props herself — понятия не имею, как перевести, поэтому просто написал, что «хочет убить»

Doldrum?

never lacked for ways of doing things — вот тут не уверен.

to get that back on the wheel — не уверен в переводе.

И кстати, не уверен, как переводить «shrug», просто «пожать плечами» тут в некоторых случаях не очень подходит.

getting a pause in the chewing to receive a funny look, before a shrug and resuming chewing — не уверен, как перевести.

Из тринадцатой серии пятого сезона, если не ошибаюсь.

Напишу второй вариант, на всякий случай

Исправил

«but everything’s shifting around worse than this city is!»

“You’re a requiem!”

Эмм, не уверен, как перевести «Nurse Sexual Healing», поэтому перевёл так, как понял

Как он вообще всё настолько детально продумывает? Такое ощущение, будто он своими глазами это видит.

He shed blood and brass as he flew, but wore a smile as he whirled overhead. — Не совсем понял, как это перевести

Почему такие огромные абзацы, Сомбер, пощади!

Это из мультфильма, песня «I`ve got to find a way», кажется.

This was a mare cursed with life. — Проклятая жить вечно, обречённая на вечную жизнь, что лучше подходит?

Тут не «я знаю их на протяжении многих лет»
Тут скорее «я знала это», из-за контекста