loandbehold: посты

См. название.

В 8-м сезоне у Хауса появляется новая сотрудница, наполовину кореянка. Немудрено, что у нее типичная корейская фамилия. Фамилия эта массовая, массовая настолько, что википедия предоставляет весьма подробную и достоверную справку об этой фамилии и ее транслитерации в английском и русском языках. Фамилия эта – ПАК.

Тем не менее, до сих пор в титрах она фигурирует как паРк, что в виду популярности сериала только укореняет ошибку. Прошу модераторов и регулярных участников перевода обратить на это внимание и принять следующие меры:

1. Держаться правильной версии в новых сериях.
2. Исправить написание фамилии в уже переведенных.


Для справки, статьи в английской и русской википедиях:

http://en.wikipedia.org/wiki/Park_%28name%29

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B0%D0%BA_%28%D1%84%D0%B0%D0%BC%D0%B8%D0%BB%D0%B8%D1%8F%29

Прошу добавлять сюда в комментарии имена всех действующих лиц, чтобы при последующем их упоминании не было путаницы. По возможности указывайте эпизод, в котором персонаж упомянут впервые.

Начат перевод «Entourage – 08x02 – Out with a Bang / Свита, 8й сезон, 2я серия, «На выход с фанфарами»» с английского на русский
Добро пожаловать к заключительному сезону хитового сериала!

Действующая система плюсов и минусов создает ситуацию, при которой рейтинг формируется только за счет переводов, вокруг которых возникла полемика. Часто это означает, что баллы генерируются в основном теми простенькими по сути фразами, где новички делают наиболее частые ошибки. Наиболее же сложные случаи, требующие бОльших усилий при переводе, часто остаются без альтернативного варианта, а потому никак не отражаются на рейтинге.
Не было бы более логично изменить порядок таким образом, чтобы при заполнении первого варианта ему автоматически бы присваивался рейтинг +1 до появления альтернативы? При появлении же альтернативы этот плюс бы обнулялся и зависел уже только от голосов, поданных за вариант вручную.

Когда в начале серии идет набор цитат из предыдущих, прошу копипастить уже переведенное, а не переводить заново.

Невозможно удалить сообщения из папки «Отправленные». Попросту нет кнопки «удалить».

Дорогие коллеги!

Если к моменту достижения 100% наш координатор не появится, предлагаю каждому просмотреть текст целиком на предмет выявления проблемных мест и нестыковок версий, ну и конечно оставить свои комментарии/варианты перевода и расставить плюсики, там где уже есть несколько версий.

Начат перевод «The Big Bang Theory s04e24 / Теория большого взрыва 4x24» с английского на русский
Перевод 24-й серии 4-го сезона завершен. Спасибо всем принявшим участие!!!