Kasary: комментарии

11 комментариев

Гилен +1

Kasary 24.10.14 в 17:59 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

И каков итог? может голосовалку делаем? решим, как говориться, коллегиально.

Kasary 24.10.14 в 17:14 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

Нарыл. Можно послушать как звучит ее имя http://ru.forvo.com/word/ghislaine/

Kasary 24.10.14 в 15:01 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

выглядит круто

Kasary 22.10.14 в 21:34 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Редактирование перевода и публикация

Понял. Спс.

Kasary 20.10.14 в 15:50 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Ранги

Я помещу сюда стили мечей так как они тоже используют ману т.е. в некоторой степени магия.
Sword-God style стиль Бога Меча
Water-God style стиль Бога Воды
North-God style стиль Бога Севера

Kasary 20.10.14 в 09:37 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Про магию и способы её применения

Литературный перевод есть благо. Без него читать вообще не интересно. Есть такая корейская новелла про Ледяного скульптора так там наши переводчики решили не использовать литературный перевод и в итоге читать не интересно. Вроде все понятно и сюжет и действия персонажей но эта настолько уродливо на русском звучит что....

Kasary 20.10.14 в 09:15 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Редактирование перевода и публикация

У Гислейн есть титул Sword-king Король меча. Т.е она достигла королевского ранга во всех трех стилях. А как быть если есть титулы для более низких классов? У Павла должность рыцарь или это его титул как достигшего продвинутого уровня во всех стилях?

Kasary 20.10.14 в 08:44 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Ранги

В пояснении написано что Гислейн это название цветка и произноситься оно действительно как Гии-лен. но мы то не вслух говорим а пишем.

Kasary 19.10.14 в 20:22 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

Как будем писать нашу замечательную мускулистую тигристую няшу? Гислейн или Ги-лен? мб Гии-лен?

Kasary 19.10.14 в 20:10 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Обсуждение имен персонажей, географических названий.

Без разницы. Главное что бы во всем тексте одинаково. И так и так народ поймет.

Kasary 19.10.14 в 20:02 · Mushoku Tensei -Isekai Ittara Honki Dasu / Реинкарнация безработного ~В другом мире, по правде говоря.~ – Японизм или не очень.

Резюме

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 июня 2014 г. (4518 дней) по приглашению Camrad_RIP
Деятельность:: 295 версий перевода с общим рейтингом 38
219 комментариев

Написать Kasary личное сообщение