alex9091: комментарии

То ли я чего-то не понимаю, то ли в оригинальном тексте косяк.
РАЙЛИ выпил пиво, швырнул банку и присоединился к РАЙЛИ и Эдди.

Не «увидела», а «взглянула». Она его уже и до этого видела.

Мыслила, а не мыслю. Прошедшее время.

Подростки не стали бы говорить «в действительности». Лучше перевести «вообще-то».

Готовлю. Здесь настоящее время.

* «Твиззлерс» (англ. Twizzlers) – сорт жевательных конфет.

* Блэйд (англ. blade) – лезвие

Может, я торможу, но почему в оригинале остановилась Аманда? Танцевала же Рита.

Хорошо, если захочется опять отвлечься, буду иметь вас в виду)

А я вот не поняла, когда просматривала предыдущий перевод, чтобы продолжить) Поэтому и видео включила, чтобы «въехать», как это он его не замечал)
Я не раз уже мелкие несоответствия замечала, но они были несущественными, и я на них внимания не обращала. А в этой серии, видимо, заговорили слишком длинными предложениями, что столько сокращений)

Ой нет, боюсь, что даже переводить не смогу. У меня без того две книги в работе. Просто нужно было отвлечься на что-то попроще. А если уже берусь, то довожу до конца)

В фильме звучало так: «PAUL, THAT'S THE LAST TIME I WANT TO HEAR YOU SAY THAT about Kara» – Пол, чтоб я больше не слышал, как ты говоришь это о Каре.

Там по фильму говорится не то, что в субтитрах. Вроде как «I NEVER NOTICED how good IT looked UNTIL CHAD PUT IT ON» – «Я никогда не замечал, как он [костюм] хорош, пока Чед его не надел».

Здесь не “What was THAT?”, а “What was WHAT?”. Она переспрашивает, о чём он.

Не «Она дрожала», а «Я увидел, что она дрожит».

Микки, а не Мик. Он не сокращал его имя.

Мне так кажется, что intake of breath делает профессор Макгонагалл, а не Гермиона. Гермиона его просто слышит, потому и исправляется.

at bay – это идиома. Переводится не «у берега», а «под контролем», «в узде», «на расстоянии» в конце концов.

В Англии first floor – это второй этаж. Первый этаж – ground floor.

get under skin – не быть в чьей-то шкуре, а очень сильно раздражать кого-то, провоцировать и т.п.