k8: комментарии

Ага, причём вторую фразу, про выпивку, произносит Джон.

Судя по всему, тут отсылка к компьютерной игре про Шерлока Холмса, причём очень древней – аж 1986 года.
http://en.wikipedia.org/wiki/Non-canonical_Sherlock_Holmes_works

Не знаю, что там было в самой игре, но служки – это отсебятина, чтобы как-то объяснить позу (типа падают ниц).

Да, это не буквальный перевод, но, пожалуйста, не надо исправлять его на «новый секс» или что-нибудь подобное.

Судя по всему, здесь опечатка в субтитрах – не paint, а pain.

Не уверена в этом конкретном жаргонизме – но тут определённо нужно не простое «да», реплика Кэри явно неожиданная и не очень уместная.

Да, так лучше, спасибо. ;)

А слово few мы не считаем? ;) Не говоря уже о том, что из двух вариантов перевода с примерно одинаковым смыслом следует выбирать тот, который звучит естественнее – а «первые несколько часов», на мой взгляд, звучит естественнее, чем «первые часы».

Проверьте, пожалуйста, две реплики чуть ниже – This early in investigation и дальше. Вот тут я сомневаюсь, что правильно поняла.

А вообще – не стесняйтесь предлагать свои варианты перевода. ;) Всегда лучше иметь выбор.

Во дела! Это он вот на что намекает:
http://en.wikipedia.org/wiki/Cirque_du_soleil
И как бы это перевести теперь?

То есть буквально оно то и значит – «лучше, чем солнечный круговорот», вторая половина фразы на французском. Но что за смысл? На что он намекает?

Да я думала над этим вариантом, но побоялась почему-то. Но, наверное, лучше всё-таки «капитал».

Грубовато звучит. :( Зато естественно, как вежливее и по-русски перевести being provided – не знаю.

Хорошо бы для надписи вставить отдельный субтитр.

Проверьте время глагола, пожалуйста.

Нет, не слишком. Просто две реплики назад, когда Алисия просила судью про bench trial – вот тогда надо какую-то официальную (адвокат же к судье обращается) формулировку без слова присяжные. Пока пусть так останется, ну лучше бы переделать.

Во всех словарях, что я смотрела, bench trial переводится аккурат как «суд без участия присяжных». Как бы его обозвать официально, чтобы без слова «присяжные» обойтись? Судья-то девочке в следующей реплике именно разъясняет значение термина.

slayer statute – это, оказывается, известное правило (иногда вместе с поправками), по которому убийца не может наследовать имущество убитого.
http://en.wikipedia.org/wiki/Slayer_statute
Но как его перевести-то?

О, дошло – имелся в виду O. J. Simpson

Я боюсь, вдруг top litigator – это намёк на какую-то должность?

Терзают сомнения в правильности, помогите.

Не нашла в Википедии расшифровки аббревиатуры. Но интуиция подсказывает – имелся в виду недостаток доказательств.