Lost: комментарии

Не,я немного не про то) Я, например, не перевожу ничего, если не смотрю этот эпизод.
Т.е. у меня есть сабы, и есть эпизод. А у кого-то нет. и им искать по каким-то причинам не хочется что они переводят.

Хотите – спросите в твиттере у Яна Сомрхолдера :) чтобы он транскрипцию написал.

Субтитры для чего? Для того, чтобы читать то, что они говорят на экране. А говорят на экране они «Сальватор».
Вспоминается официальная озвучка «Героев», где Нейтана называли Натаном, хотя произносится как Нейтан.

Программа Notepad++. Ссылка: http://notepad-plus.sourceforge.net/ru/site.htm
Что делать? В меню «Кодировки» выбираете «Преобразовать в UTF-8» и сохраняете. Должно быть всё нормально ;)