mrxot87: комментарии

Crushing Fist – Сокрушающий кулак
Lightning Storm – Шторм (потому что ice storm это ледяной шторм, а по дефолту шторм всегда грозовой)

Не надо никаких голосований, зачем изобретать 8-ми колёсный велосипед, всё за вас придумали и перевели лет 10 тому назад!

Wizard – Волшебник
Cleric – Священник
Enchanter – Заклинатель
Sorcerer – Чародей
Witch – Ведьма(жен) / Чернокнижник(муж) (почему Чернокнижник? да просто потому что он больше подходит на роль «плохого злого мага», тк этот класс часто пользуется тайными заклинаниями. А ведьмак вообще не вписывается в эту вселенную, не надо из одной вселенной переносить классы в другую...)
Shadowblade – Теневой клинок
Ranger – Следопыт
Fighter – Воин
Wayfarer – Странник (Хорошо подойдет ибо в ДнД перевели как проводник)
Rogue – Разбойник / Жулик (впинципе без разницы)
Battlemage – Боевой маг
Knight – Рыцарь

Почему эти классы должны быть переведены так:

http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%BF%D1%80%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%B6-%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2_D%26D_3.x

http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%A1%D0%BF%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%BA_%D0%B1%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D1%85_%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE%D0%B2_D%26D_3.x

http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%9A%D0%BB%D0%B0%D1%81%D1%81%D1%8B_Dungeons_%26_Dragons_4

Про чернокнижников
http://ru.rpg.wikia.com/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D0%BD%D0%B8%D0%B6%D0%BD%D0%B8%D0%BA

Немного от себя:
Тут голосовали в основном те кто игру ни разу не запускали или вообще не смыслят ничего в фентези мире, не понимая кто такие эти классы, да я согласен что классы в игре не сильно важны ибо можно выбрать любого перса и перекинуть статы сделав из него что то другое, но это не значит что мы должны переводить их так как хочет «Сообщество» ибо «Сообщество» состоит из разных людей, из людей кто понимает что то в этом и кто не понимает, и поэтому для таких вещей есть «Стандарты фентези вселенной», достаточно обратить внимание на классические игры тех времен и как их перевели, где «Орков» – мы называем Орками, а не зелёными человечками, а «Гномов» – Гномами, а не карликами, и у своих классов есть стандарты которыми и мы должны придерживаться. Спасибо за внимание.

Инквизиторы Источника ?)

«Танец клинков» – лучше звучит.

А тебя не смутит тот факт что когда подходишь к костру и ты становишься «Раскалён»? Вроде ты живое существо, а не какой-то метал....

это же вилка)

По поводу статусов в логах, сидел долго думал как это все обыграть в логах, чтобы было информативно и красиво, в итоге появились несколько вариантов, решил все собрать в кучу.

ВНИМАНИЕ это всего лишь наброски, по этому не судите строго.
ВНИМАНИЕ у любого статуса есть три варианта перевода, один из них пишется возле портрета «название», другой вариант пишется в логе и над головой персонажа, в данном случае используется вариант в логе, а не в названии статуса/дебафа.

Постараюсь затронуть все важные статусы + склонения, для подопытного буду использовать Модору.
Также через слеш «/» будут разные варианты статусов.

Все эти варианты я тестировал в игре!

Вариант 1
Модора теперь Горячий(ая)
Модора теперь Мокрый(ая)
Модора теперь Горит
Модора теперь Заморожен(а) / Застыл(а) / Замерз(ла)
Модора теперь Наэлектризован(а) / В шоке
Модора теперь Отравлен(а)
Модора теперь Кровоточит

Вариант 2
Модора ощущает Тепло / Жар
Модора ощущает Влажность
Модора ощущает Горение / Жжение
Модора ощущает Шок
Модора ощущает Яд / Отравление
Модора ощущает Кровотечение

Вариант 3
Модора испытывает Тепло / Жар
Модора испытывает Влажность
Модора испытывает Горение / Жжение
Модора испытывает Шок
Модора испытывает Яд / Отравление
Модора испытывает Кровотечение

Вариант 4
Модора чувствует Тепло / Жар
Модора чувствует Влажность
Модора чувствует Горение / Жжение
Модора чувствует Шок
Модора чувствует Яд / Отравление
Модора чувствует Кровотечение

Вариант 5
Модора имеет статус «Тепло» / «Жар» / «Горячий»
Модора имеет статус «Мокрый»
Модора имеет статус «Горение» / «Жжение»
Модора имеет статус «Замерзание» / «Застывание»
Модора имеет статус «Наэлектризован» / «Шок»
Модора имеет статус «Отравлен»
Модора имеет статус «Кровотечение»

Вариант 6
Модора под действием жары / горячий(ая) / тёплый(ая)
Модора мокрый(ая)
Модора горит
Модора замерз(ла) / застыл(а)
Модора в шоке / наэлектризован(а)
Модора отравлен(а)
Модора истекает кровью

Высказывайте свое мнение по поводу статусов + добавляйте свои варианты.

Не, нужно больше вариантов, народ фантазируйте, придумайте что то на тему «Быстрых кинжалов» или «Быстрых ударов кинжалами», не обязательно зацикливаться на слове «daggers drawn».

а мне не нравится «Шквал клинков» :(
Нужно больше вариантов, а то выбирать не из чего.

Daggers Drawn – не метание кинжалов, он просто подходит к цели и начинает очень быстро бить кинжалами нанося большой урон, что то вроде «Рисует кинжалами как художник кисточками» образно говоря... Надо придумать что то в этом стиле.

надо еще «Живучесть» поменять на «Здоровье», тока что проверил «Здоровье» и «999/999» помещается хорошо. Кто этим займется? придется везде поменять...

Единственное что с «Очки действия» проблемы, том если больше 9 очков действий, то будет наезжать на буквы...

поправил

только вот перед тем как переводить это, надо решить проблемы со статусами, имхо.

меня это не устраивает, как то не по смыслу переведено....
Immune To Burning Невосприимчивость к огню
Immune To Freezing Невосприимчивость к холоду
Immune To Electrified Невосприимчивость к электричеству
Immune To Poisoning Невосприимчивость к яду

Мой вариант
Immune To Burning Иммунитет к горению
Immune To Freezing Иммунитет к заморозке
Immune To Electrified Иммунитет к электрификации
Immune To Poisoning Иммунитет к отравлению

Как сказано в описании это иммунитет у статусу, оно должно совпадать со статусом, в первом же варианте это дезинформация!

имп

а что не ясно?

в польской версии всего 295 строчек переведено за женского персонажа... Либо перевели не все, либо там мало таких значимых текстов.

НУ так в основнмо переводе обращение идет от мужчины, а в папке gender\female от женщины, именно игрока, а не НПЦ. Обращение от НПЦ хранится в основном файле локализации. И еще в gender\female хранятся айдишки тех же диалогов что и мурского персонажа, просто слова разные могут быть. Я проверял в польской версии.

ну это само собой, нам лишь надо узнать, обращение к женщине идет или к мужчине... это все что нам надо, разве нет?

а вот у немцев и поляк он не пустой)