MrWhiteUA: комментарии

спасибо!

вот это по мне. дайте мне пиратов – я из перевода канфету сделаю=)

Во вцепились в колхозника! Дался он вам? Я не имел ввиду, что он всю жизнь навоз с места на место перекладывал, а то, что он необразованный и говорит безграмотно. «Моя ломать твоя голова!»? По мне, так лучше: «Ща я тебе репу вскрою!». Почему? Потому, что так живее. Потому, что не стоит делать из орков лингвистических даунов, коих из них делали все время. Ибо орки просто напросто огромные, зеленые, брутальные мудаки, которые решают все ударом дубины, а не дауны. И, к примеру, вместо «Моя, при всем уважении к твоя высочества, говорит – уходи!», я бы перевел как: «Дык, при всем уважении к твоему высочествию, валил бы ты нахрена отседа, князишка!». И это не ответ колхозника, это ответ простого мужика.

добавил

у меня прав нет чтоб исправлять

и ответ ГГ, будь бобр, поправь=)

http://rghost.ru/56744365
ответ номер два не очень. правильный вариант перевода ужо добавил.

http://rghost.ru/56744242
ответ номер раз не очень. правильный вариант перевода ужо добавил.

ты б точку между предложениями убрал=)

вы только модеров тщательно выбирайте. напилить 100500 кривых переводов или 100 правильных? выбор очевиден.

Все красиво, только нам нужна какая-нить голосовалка с вариантами, дабы решить. Иначе дела не будет.

это понимаю я, это понимаешь ты. ещё пару ребят. многие не понимают. и эти многие будут вайнить на нас красавцев. а это не айс.

ведьмак из абсолютно другой оперы. не стоит затрагивать Сапковского.

волшебник жы!

колдун жы!