Calantar: комментарии

Лучше верующий – материалист. А не набожный, ситуации и решения затрагивают вопросы веры и рациональности а не божеств и теологии... как то так...

Нашел вот это, добавил свой варинат... http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=7#o62692552

Нужна доза нового перевода... :D

Добавил варианты везде где нашел... пусть решают...

Мне кстати тоже...

Есть вариант «точея времени».

Кстати да! Или Измаиллюск.... Лучше чем было всё до этого....

Измаил вроде переводиться как «бог услышит»... смысл в том что ракушка постоянно причитает о том что скучает по морю, лежа на берегу. Поэтому Ishmashell – очень тонкий юмор, о ракушке которую услышат... Как это решить в переводя я пока без понятия...

Да там огромная ракушка лежит на берегу.... какой осел? Можно на Измаила забить но не на ракушку....

Да он не ложиться, они придумали эти дисциплины... Гидро – вода, софистика – искусство речи, так же как Пиро и Кинетика, так же как Аэро и Теургия.... эта игра сквозит тонким юмором... п при магии воздуха – всё теряется....

В том и дело что они звучат под «общим знаменателем дисциплин» именно так как я перевел. Посмотри английский вариант. Не физики и химика, а физика и химия.... зачем что-то менять?

Попытки альтернативы Ishmashell с ходу... само собой на правах юмора.

Именно простого мужика, а не орка...

Игоракушка, РакушКоля. РакушКостя :D

Ну если переводить всё как есть, половина юмора умрёт просто....

Как раз обыгрывается имя Измаил (Ishmael) и ракушка (shell), вот как это перевести на русский...

Это имя вообще хорошо бы переиграть с русским «ракушка» «раковина» и подобным....

«Бьющий в спину», «Мастер подлых ударов», «Атакующий со спины»...

Хорошо не «спиногрыз» :D

В идеале нужно заменить все «особые слова орков» вроде 'uman на определённые и узнаваемые, и вставлять их по шаблону в речь, тогда и получим оркский говор. 'uman не может быть человек, это должно быть узнаваемое слово в тексте. Например: ЧеловеГ, Чеговег, но нужен полный перечень их «особых слов» что бы как то перенести на русский язык их говор...