Asarigan: комментарии

Мои извинения, но посты подобной бестактности – возмутительно.
Да, в днд не играл, но заявлять что днд это прародитель всего фентези мира – это куда большее оскорбление творений Толкина, нежели мое пренебрежительное отношение к вышеупомянутой игре.

Какой полезный человек.
Думаю, это был бы наилучший вариант – подогнать обычный строгий шрифт под необходимый формат.

В таком сложном слове я думаю стоит указать ударение. Полагаю оно на первую «и».

Ну для начала, Орков мы называем Орками, не потому что кто-то в какой-то древней игре так их перевел, а потому что в пятьдесят четвертом году, неким Джоном Рональдом была написана очень любопытная книга.
То, как кто-то там перевел в каком-то там днд, это вообще ничего не значит, так что не надо этих пустых линков.
Ассоциируя слово «ведьмак» с другой «вселенной», ты сам мешаешь выгребную яму предрассудков, где пустое на пустых полках из пустоты.
Голосовавшие, хотят видеть переводы классов так, как как собственно и проголосовали, едва ли твои «аргументы» могут хоть что-то для них значить.
Ну и напоследок. Мастер перевода? Знаток орков? Тогда флаг в руки и устраивайся в 1с, занимай должность руководителя и никто тебе в твоем узком кругу слово поперек не скажет, а тут интернет и тут все неправы.

Такие как ты вызывают отторжение кожи, понимать что мы с тобой оба люди – невыносимо.

Это уже не орки, а змеелюди получаются.
И почему все так яро приводят в пример именно «Што»? Мне вот наоборот кажется что орки должны ярко выговаривать «ч», «р», «б», «д» и т.д., и говорить скорее «Что».

В том та и дело что тут не боец из мортал комбата, а воин из мира средневековья и магии.

В игре сие класс представлен как полу-воин полу-маг, так что суть класса корректней будет отображать название «Воин-маг», «Маг-воин» или как-то так. А Боевой маг же по сути, это любой маг, специализирующийся на испепелить, порубать, расплющить, разуплотнить и так далее, владеть мечом для этого совсем не обязательно.
Хоть лично мне в данном случаи «Боевой маг» и нравится больше, но...

Колхозник точно не вариант.
Полагаю что для речи орков будет свойственно добавить разные «Арр» «Гррр» «Шшрррар» и прочие нечленораздельные звуки, даже просто между предложениями. Например вместо «Чего?» или «Што, как?», вопросительный рык а-ля тот же «Аррр?!». И да, соглашусь что глаголы в неопределённой форме будет кстати.
Еще пожалуй стоит избегать сложных слов. Например «месиво» лучше заменить на «кровавя каша» или что-то иное, простое.

кстати, можно выиграть еще два символа, если изменить «заклинания» на «заклятия». Если критично.

можно «Замораживающие заклинания превращают воду в лёд, а огненные – в пар.» Или «Замораживающие заклинания превращают воду в лёд. Огненные – в пар.»

полагаю что ограничение в выделенном проценте части экрана или банальнее – в пикселях, а не количестве символов. То есть надо уменьшать размер символов или радикальнее резать предложения.

Дословный перевод, увы, выглядит в большинстве случаев не самым лучшим образом, особенно для начитанного разума. Пусть лучше изменить порядок слов, строение предложений, но сделать красивый, лаконичный и легко читаемый перевод. Разумеется, полностью сохранив смысловую нагрузку, слава богам русский язык позволяет сделать это без особых сложностей.
Имхо, разумеется. Дело вкуса.

Пилигрим.
Просто любой герой как таковой странник, а «Пилигрим» несет более глубокий смысл. Хотя это может просто мои больные ассоциации.

Апельсины переведены как «Оранжевый»
Сейчас нет возможности сделать скриншот.

Следопыт

Я добавил туда те, которые тут хоть кто-то предложил, предварительный вариант так сказать.
Могу обнулить голосование если есть\будт необходимость.

Всё что я написал ниже слова «Способности» это тут http://clip2net.com/s/isj2HW

Могу оперативно организовать подобные опросы, если есть необходимость.
http://deathseekers.clan.su/index/temp/0-17

ну тогда «магия воздуха» тут как белая ворона.
Тогда уж «Аеромант» или как-то так.

Можно использовать слово «Астрал».
Астральное убежище.
Астральное укрытие.
Астральное прибежище.
Можно извратиться и сделать «Астральная вихара».