TheatreOfTragedy: комментарии

Насчёт прохождения – пас. На работе предпразндичная жопа. . 3-его опять туда . Играть совсем некогда

Не кидаю. «тебе».
CIbeaST, дай права редактора Jekyll_ZoG . Jekyll_ZoG, тогда ставь везде свою версию.

Нужно названия привести к одному виду. Сделать это нужно.
Чтобы без обид, кидаю этот вопрос на ZOG

http://notabenoid.org/book/65779/389589?show_user=&show=5&to=Radiance&tt=Здесь%2C+в+Лучезарье Лучезарье или Сияние (я за Лучезарье)

У кого есть права редактора, приведите к одному виду:
http://notabenoid.org/book/65779/389589?show_user=&show=5&to=Dwar&tt=гном – гном или дварф ( я за гнома)
http://notabenoid.org/book/65779/389589?show_user=&show=5&to=Lightbringer&tt=гном – Светоносный или Светоносец (я за Светоносца)
http://notabenoid.org/book/65779/389589?show_user=&show=5&to=Pinnacle&tt=башня башня или предел ( я за Предел)

Есть какие мысли по этому поводу? Там ведь ещё и озвучка, которую не исправить никак. И если выправлять текст и ничего не делать с ней, получится вообще чёрт пойми что. Разве что играть с английской озвучкой.

Короче локализацией занимались конченные на всю голову. Мы, по сути, играли тогда не в то, что задумано разработчиками, а то что переводили больные на голову люди, на ходу выдумывающие свою историю.
Одни имена чего стоят:
Dir Tal ---- Страш Илко (страшилка)
Sol Pan ----- Дюра Селла (батарейки дюрасел)
Lanmar ------ Земм ле Мер (землемер)
...список можно продолжать...

Green Ember Amulet, Altar of Blue Ember. – насчёт «Ember» ничего не приходит в голову. Амулеты и алтари разных цветов.

Характеристики оружия:
Crude – Грубый , необработанный, сырой ?
Sandsilk – острый, закалённый ?

Crude Sandsilk Embossed Razor – два первых слова взаимоисключающие.

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=36#o62681913
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=55#o62691940
«какой то» -> «какой-то»

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0803/37/651641202e27c4672e824f756b36b237.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=54#o62682816
Первая фраза диалога – бессмыслица
http://notabenoid.com/book/52863/227220?Orig_page=26#o62637521
Вместо «Вы схвачены волками» правильнее будет «Вас разодрали волки» или «Вас загрызли волки»

http://i65.fastpic.ru/big/2014/0803/33/d428be4ce87b6aa24de968f67ee0fb33.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=7#o62689533
пропущен пробел
http://i66.fastpic.ru/big/2014/0803/25/852f8359014f8d3b8973d1023f641225.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=50#o62691673
буква «П» строчная или вместо запятой должна стоять точка

http://i66.fastpic.ru/big/2014/0802/c5/e30016f8e928a67d062c80af3908f1c5.jpg
http://notabenoid.com/book/52863/227376?Orig_page=22#o62693299
Пропущен пробел

http://notabenoid.com/book/52863/227375?Orig_page=24#o62690371
Нет пробелов между предложениями и в одном месте после запятой

Перевод наверное не умер а закончен.
Основное редактирование если и ведется то мы его не видим.
В это раздел в основном писали игроки находившие ошибки, и с различными предложениями.
А так как их число постоянно уменьшается и перевод приходит все ближе к окончательному виду то и активность здесь естественно падает.

Во многих местах в слове «легион» буква «л» строчная
Все ссылки собирать не буду, их много.
Наверное лучше сразу проверить редактору.

http://notabenoid.com/book/52863/227371?Orig_page=18#o62681017
«блюдо, которо я называю» – >«блюдо, которое я называю»

http://i68.fastpic.ru/big/2014/0717/fb/4e15a8621b56eabae28a755d6ba2edfb.jpg
Английский язык
В тексте не смог найти. Если не ошибаюсь сортировки по типу раньше в игре не было. Видимо добавили в каком-то патче.

http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=55#o62685906
«Я может исвинья» -> «Я может и свинья»
http://notabenoid.com/book/52863/227373?Orig_page=55#o62685912
«армия потребовался» -> «армии потребовался»

http://notabenoid.com/book/52863/227397?Orig_page=12#o62708077
«у кой-кого» -> «у кое-кого»