sharonalee: комментарии

До чего ж я люблю непереводимую игру слов, блин :(

Это просто немножко старомодный оборот, здесь «когда» и значит «если» – в книге так было.
Но я могу и поменять, конечно.

Хм. Из книжки фраза, кажется. Но сейчас подумаю.

Вряд ли это можно как-то связать. Тут всего две фразы, и довольно однозначные.
Другое дело, что я подтекста – если он там был – не поняла.

Проанализировала – это как-то слишком современно получается.

здесь я пас вообще, перевела дословно, потому что не пойму, она что-то подразумевала или сказала именно то, что сказала?

ужасно, не знаю как близко к тексту перевести

Я обычно пишу «благодарю», но, думаю, разницы особой нет.

«Дурно поступили» нормально, по-моему.

Да, сейчас прочла, что в книге действительно был полог, но все же в книге имелась в виду накидка, которую на колени набрасывают, а в фильме сиденье было обито овчиной.

Полог – это вроде занавески, (я специально в словаре посмотрела) – немножко не то, так что исправила просто на овчину.

Я сомневаюсь, что священник в проповеди будет говорить о светских сезонах.
Или какие сезоны вы имели в виду?

«Смотрите» – это маленькая Эмма говорит
а все остальное – нарратив мистера Найтли

Просто, имхо, если это замок – представляется нечто с крепостью, рвом и земляным валом... А chateau – это скорее резиденция, дворец, который может располагаться и в городе (а замки – они же обычно на открытой местности, на холме – чтобы штурмовать сложнее было)))
Ну, лично у меня такие ассоциации.

Может, тогда просто «самодовольного глупца»? Ну или что-то в этом роде.

Я не знала, кто такой Калибан, пошла на википедию и узнала, но все же решила написать просто «грубиян», потому что, думаю, немногие знают, что это за персонаж. Хотя, конечно, может я просто людей недооцениваю и это я одна такая необразовання)))

Все претензии ко мне.
Артанис – такой же переводчик, как и Вы))

Вообще, как модератор этого перевода я:
– исправляю орфографические, грамматические и пунктуационные ошибки;
– привожу имена персонажей и прочие нарицательные к общему знаменателю (если герой с самого начала был у нас Уикхемом, то им же он должен остаться до конца, а не трансформироваться вдруг в Уикэма);
– убираю висячие строки и т.п., чтобы субтитры смотрелись красиво.
Для того здесь, собственно, и предусмотрена функция модерирования.
Делаю я это без комментариев, потому что уже проверено – авторы переводов редко исправляют опечатки, если им просто написать комментарий.
Мне гораздо легче и спокойнее сделать это самой.

Надеюсь, обойдется без обид. Всё же ради того, чтобы перевод в итоге вышел хороший.

Но я не понимаю все-таки, как можно припарковать слона.
И к тому же дальше есть момент, когда Лидия перехватила у Аманды слово «jumbo», потому что оно ей понравилось, хотя она и не знала его значения. А значение слова «слон», думаю, ей понятно.

Но и сильнее чем просто обижена, в таком случае...

Благозвучнее.