andron7851: переводы

Dallas: J.R. returns / Даллас: Возвращение Джей Ар

→Oh, yeah? Well, I'll be there.

0 О, да? Ну, я буду.

→Tomorrow night?
My folks are going out of town.

0 Завтра вечером?
Моих родителей не будет в городе.

→All right, I'll call you. Honest.

0 Ладно, я позвоню тебе. Честно.

→CHRlSTOPHER:
John Ross?

0 Джон Росс?

→Sure, but I wanna go home
and shower and change.

0 Конечно, но я хочу домой
в душ и переодеться.

→Really? Me too.

0 В самом деле? Я тоже.

→-You gonna be late for school?
-No school. Teachers conference.

0 - Ты хочешь опоздать в школу?
- Не в школу. На педагогическую конференцию.

→-John Ross, come on.
GlRL: Bye.

0 - Джон Росс, давай.
- Пока.

→And remember,
no business talk at the table.

0 И помни,
никаких деловых разговоров за столом.

→I'll see you for dinner. Six o'clock sharp.

0 Увидимся за ужином. В шесть часов ровно .

→I did it before,
don't think I can't do it again.

0 Я делала это раньше,
Не думаю, что я не могу сделать это снова.

→And it is about family.

0 И речь идет о семье.

→I can't believe you're saying this.
Especially after last night.

0 Я не могу поверить, что ты говоришь так.
Особенно после прошлой ночи.

→Damn right.
Why do you think I came back?

0 Да, черт возьми.
Почему ты думаешь, я вернулся?

→Ewing Oil is gonna be back in the family.

0 Возвращение "Юинг Ойл" в семью.

→It's gonna be a big day for me.

0 Это будет великий день для меня.

→-Did I hear you say you were leaving?
-Yeah, business.

0 - Я слышала, ты говорил, что уезжаешь?
- Да, дело есть.

→-You sleep well?
-Very.

0 - Ты хорошо спала?
- Очень.

→Oh, about a half an hour.

0 Примерно через полчаса.

→Oh, my God, Pamela's gonna come home.
I gotta get dressed.

0 О, Боже мой, Памела должна вернуться домой.
Я должена одеться.