andron7851: переводы

Dallas: J.R. returns / Даллас: Возвращение Джей Ар

→That's never gonna happen, J.R. Never.

0 Этого никогда не случится, Джей Ар, никогда.

→...as the next chairman
of the board of Westar.

0 для должности нового главы правления "Вестар".

→...to make your lives an absolute hell.

0 чтобы превратить вашу жизнь в ад.

→And that problem is sitting right there.

0 И это проблема сидит прямо там.

→Westar board members,
you have a problem.

0 Правление "Вестар", у вас есть проблема.

→Ha, ha, welcome back to the oil business,
Bobby. Lord knows it wasn't easy.

0 Ха, ха, добро пожаловать обратно в нефтяной бизнес,
Бобби. Одному Богу известно, как это было трудно.

→-Are you surprised?
-Mm, not really.

0 - Ты удивлен?
- М-м, не совсем.

→Cliff sold it to me this morning.
Before he left for Waco to find Afton.

0 Клифф продал ее мне сегодня утром. Прежде чем отправиться в Вако на поиски Эфтон.

→To me.

0 Мне.

→-Barnes sold it to someone else.
-To who?

0 - Барнс продал ее кому-то.
- Кому?

→But you still can't get Ewing Oil
no matter how many shares you have.

0 Но ты все равно не можешь получить "Юинг Ойл",
независимо от того, сколько акций у тебя есть.

→Read them and weep.

0 Прочитайте и плачьте.

→If that's what you really want.

0 Ну, если ты так хочешь.

→Uh, Mac, I'd really like them to stay.
I think they ought to hear this.

0 Э-э, Мак, я бы очень хотел, чтобы они остались.
Я думаю, что они должны это услышать.

→I'd like to talk to Mr. Ewing alone
if you don't mind.

0 Я хотел бы поговорить с мистером Юингом с глазу на глаз, если вы не возражаете.

→No Cliff Barnes, I see.

0 Ну Клиффа Барнса, я не вижу.

→Oh, hello, J.R.

0 О, привет, Джей Ар.

→The real meeting's about to begin.

0 Настоящее заседание вот-вот начнется.

→Please, ladies and gentlemen,
don't rush off.

0 Пожалуйста, дамы и господа,
не спешите.

→-This meeting is adjourned.
MAN: All right.

0 - Заседание закрывается.
- Хорошо.