XenosHg: комментарии
5 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 августа 2014 г. (4447 дней) по приглашению Swee7
- Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 0
454 комментария
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Аналог среди русских устойчивых выражений – без труда не вытащишь и рыбку из пруда. «Ничто не даётся легко»?
Ткнул http://notabenoid.org/book/57263
Выдало «ошибка 403» и «Вы можете написать им короткое сообщение: Отправить заявку Отмена», в смысле что это не ссылка, а просто текст. Кто-то ошибся, или у меня что-то не работает?
Считаю, отличный вариант.
Только что прочёл «богов» и «ананси», так что готов помочь, чем смогу. А можно саму книгу почитать? в смысле, на обменник залить.
Добавить очевидный вариант pants fall from her mouth. – трусы выпадают изо рта.
Видимо, их как кляп использовали.
И – в категорию «юмор»