Construct: комментарии

“I’m not the one meant to do that. There are others with a far greater experience than mine in dealing with our armies.

полы, укрытые плотными коврами, встречали каждого посетителя теплом и нежностью

Це вин. Пойду нежно обнимать пол.

nyet, я даже поддержу это благое начинание.

И букву Ё, пожалуйста, не пропускай – на редактировании её очень тяжело не пропустить и вернуть.

Обычное тире тоже можно найти в словаре под надписью «полезные знаки».

Ок, оставил как есть.
Ville of Neighorleans перевёл как городок Ней-Орлеан. Есть другие предложения?

A bientôt a tous!
Есть французы?

Пришвартуй эту хрень куда-нибудь.

Миксер – гуль из Фридом Филда, в начале мелькал. И потом еще встретится.

Прямая речь начинается с длинного тире. Его можно скопировать из «полезных знаков» в словаре.

По смыслу – «Не будь таким строгим».

Аккумуляторы – чистая отсебятина, но «резервы электричества» – как-то дико звучит.

Черт его знает, не понимаю о чем тут автор.

Somehow, I saw myself reflected on her attitude, and I liked that.

Ministry Mare decided to single-hoovedly alter the plan, by ordering her agents to deploy a city-level binding spell.

Tennant Tying – Пинцет для завязывания нитей по Теннанту, изогнутый под углом (Andy)

Отлично же.

across the street – на противоположной стороне улицы

Вариант последнего: «Таких совпадений не бывает». Хз даже что лучше.

If there was something big to be found in Neighorleans, just as Nadyr wanted, it should be close to the center. – Если в Ней-Орлеане можно было сорвать большой куш, чего и не терпелось Надиру, то он будет ближе к центру.