White_Devil: комментарии

Есть и женское имя Адриан, в том числе. Так называют и мальчиков, и девочек. Но пусть будет Адриана, наверное. Чтобы половая принадлежность была сразу ясна.

на колдографию Сириуса Блэка из Азкабана похожа.))

Это: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%B8%D0%BD%D0%B8%D1%8F_%D0%9D%D0%B0%D1%81%D1%81%D0%BE-%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B8%D1%82,_%D0%91%D0%B8-%D1%8D%D0%BC-%D1%82%D0%B8

По тексту здесь «залог». Пусть остается.))

Такие: https://en.wikipedia.org/wiki/Goldfish_(snack)

Это: https://xakep.ru/2015/09/11/usb-rubber-ducky/

Еще одна идиома: http://idioms.thefreedictionary.com/wear+heart+on+sleeve Ох и серия, в этом плане. Всю голову сломаешь.

И опять. http://idioms.thefreedictionary.com/a+three-alarm+fire Варианты приветствуются.

Чертовы идиомы)) http://idioms.thefreedictionary.com/half+a+bubble+off+plumb

Опять этот бред про ГУЛАГи, почти в 90-ых.((

Нашла такое: https://ru.wikipedia.org/wiki/Bit-banging

Можно написать «в качестве гарантий». Collateral переводится в том числе и как гарантированный залог.

Гугл не нашел такого в точности, но Рэду лучше знать.))

А вот эта сцена меня порадовала прямо. Нравится мне Лорел))

Вообще сьерра – это латинская идиома. По значению: группа гор, в пределах большого горного массива, хребта и т.п. Так что названий со словом «Сьерра» множество. С приставкой местности обычно. Думаю, здесь имеются в виду горы Сьерра-Невада (с испанского кстати «Заснеженные горы»), но точно не указано. Мне кажется, можно оставить просто «горы».

можно убрать «они»

«Привет, лютик» звучит глупо. Варианты?

Это: https://fr.wikipedia.org/wiki/%C5%92uvre_de_secours_aux_enfants

Варианты?

Предполагаю, что PTA – вот эта организация: https://en.wikipedia.org/wiki/Parent-Teacher_Association