Amber_whiskey: комментарии

Контекст

gallbladder – это желчный, а не мочевой пузырь.

Стик не совсем корректно перевел: 闇の手 (ями но тэ) – «рука тьмы». Минутка ботанизма.

В оригинале на японском дословно было сказано: «Сделай покрепче».

В кадре видно, что это щипцы (для льда, например), а не плоскогубцы.

Стандартная глубина, на которой закапывают гробы.

Ею)

увижу)

Очевидно, в оригинале должно быть wringer, а не ringer.
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090407134827AATBaXU

Стерильно

Думаю, здесь игра слов – Дотти явно не собирается дарить Пегги драгоценности, разве что в них ее и похоронят)

Оно понятно, что режет – но тот же Старк Индастриз переводят) Как-то получается, что единообразия нет(

Может, переводить Изодайн? А то все остальное переводим, а он особняком стоит.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pistol

Понятно, что fix переводится иначе, но по-русски звучит странно)

Постоянная Планка?

Возможно, это отсылка к тому, что она, хоть и кинозвезда, но такая же простая женщина, как все – и если ее жемчужное колье порвется, собирать его она тоже будет как все, нанизывая обратно на нить поштучно.

Офицер.

Полуночник? Раз газ разрабатывался для того, чтобы не давать спать солдатам, то это явная отсылка на трудяг, которые корпят над работой всю ночь напролет, «при свете керосиновой лампы».

Кржемински?