mrs_owl: комментарии

land breeze would have headed us?

не редактировалось

smiting line ничего не нашла

фрагмент не отредактирован

[ ] Pillywinks – англ. тиски для пальцев, орудие пыток.

Pray think of a duke – пока не понимаю, нужно этого герцога вспомнить или представить

[ ] Петроний. «К деве» (пер. В Брюсова)
Самый миг наслажденья груб и краток,
Мы, желанья насытив, вдруг стыдимся.
Так не будем же мы, со скотской страстью,
Разом к цели утех бросаться слепой
Ибо блекнет любовь и гаснет пламя!
Но, вот так, без конца, вот так, ликуя,
Будем долго лежать, уста с устами.
В этом нет утомленья, нет позора.
Это нежило, нежит и нежить будет,
Это длится без граней, вечно ново.

I said in spite of just now and I wonder how I can explain it without being gross?

[ ] Liberties of the Savoy — исторический район в Лондоне.

не нашла, че такое clear the davits

С поговоркой про Сан-Бенито нужно выкручиваться либо удалить этот кусок
Обсуждение значения здесь:
https://forum.wordreference.com/threads/me-cayó-un-sambenito.3697129/

N.d.A. – это что? какая-то устоявшаяся аббревиатура типа PS?

игра теней?

Centauro de Jáquimo – ничего не нашла про это

tratamientos y pestilencias?

в четверти курса по левому борту?

А что такое тринадцать?

Как-то не вяжется с предыдущим текстом

благодаря призме взросления?

имевший самые невообразимые и необратимые последствия в ходе дальнейших событий и самой истории. – а это о договоре или о маршрутах?

оспаривающих это право = непонятно, какое право. право владения им?