Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 6

— Капитана Пуллингса почти наверняка повысят, когда мы вернемся домой.

nemox 11.04.22 в 17:38

— Как вы думаете, будут ли восстановлены Уэст и Дэвидж?

nemox 11.04.22 в 17:38

«Что касается этого, я не судья; но я сомневаюсь. Пляж усеян провалившимися морскими офицерами; многие из них, я уверен, отважные и способные моряки».

nemox 11.04.22 в 17:38

— Капитана Обри восстановили.

nemox 11.04.22 в 17:39

«Капитан Обри, помимо своих воинских качеств, — богатый человек, с высокопоставленными друзьями и непоколебимым местом в парламенте».

nemox 11.04.22 в 17:39

Кларисса подумала над этим некоторое время, а потом совсем другим взглядом и совсем другим тоном сказала: «Как приятно сидеть в тени, только когда не жарко, с этими великолепными цветами над головой, рядом с мужчиной, который не лезет с вопросами или с ухаживанием.

nemox 11.04.22 в 17:43

— Синяком это уже назвать нельзя, — сказал Стивен.

nemox 11.04.22 в 17:43

Кларисса мягко ощупала это место и продолжила: «Я не дам и намека мужчине как мужчине, но мне все же нравится выглядеть приятной или, по крайней мере, сносной: как я уже говорила раньше, я ненавижу, когда меня не любят, а уродство и неприязнь, кажется, идут рука об руку. . . .
Кто-то однажды дал мне запутанный рассказ о происхождении маленьких девочек, я так понимаю, они не аборигены?

nemox 11.04.22 в 17:53

— Вовсе нет. Они меланезийцы с острова Свитинга, далеко-далеко от сюда , последние выжившие из общины уничтоженной оспой. Мы увезли их, потому что казалось невероятным, что они будут жить сами по себе».

nemox 15.04.22 в 12:11

— Что с ними будет?

nemox 15.04.22 в 12:11

'Я не могу сказать. Детский приют в Сиднее невыносим, и мой нынешний план состоит в том, чтобы перевезти их в Лондон, где моя подруга миссис Броуд держит теплую и уютную таверну в свободном районе Савойя. У меня там комната круглый год. Она добрая женщина; у нее есть приятные молодые племянницы и кузены в доме, и я имею в виду, что Сара и Эмили будут жить с ней, пока я не найду какое-нибудь решение получше.

nemox 15.04.22 в 12:13

Кларисса помедлила и сделала два фальшивых старта, прежде чем сказала: «Я хочу, чтобы ваша миссис Броуд охраняла их, по крайней мере, до тех пор, пока они не узнают, что их может уберечь от злоупотребленого использования». В самом деле, я бы хотел, чтобы ими уже не злоупотребляли, какими бы простыми они ни были.

nemox 15.04.22 в 12:19

— Они совсем юные, вы же знаете.

nemox 15.04.22 в 12:20

— Я была еще моложе. Фруктовый голубь приземлился на другом берегу ручья и сделал большой глоток. — Как медик вы, должно быть, сталкивались с кровосмесительными семьями?

nemox 15.04.22 в 12:21

- И весьма часто.

nemox 15.04.22 в 12:22

— Хотя, пожалуй, для меня инцест слишком сильно сказано: моим опекуном был лишь какой-то отдаленный родственник. Я попала к нему, когда был размером с Эмили. Он жил в довольно большом доме с парком и озером, очень уединенно: достаточно приятно. Я полагаю, что во времена его отца в парке водились олени, но он почти все время жил дома, в своей библиотеке, и не обращал внимания на браконьеров: у него не было понятия о спорте. Это был застенчивый, добрый, нервный человек, высокий и худощавый; Раньше я считал его очень старым, но он не мог им быть, поскольку его племянница Фрэнсис, дочь его старшей сестры, была лишь немногим старше меня. Однако слуги действительно были стары: они были здесь во времена его родителей. Он был образованным человеком, добрым и очень хорошим и терпеливым учителем; Я очень любила его, несмотря на... Я не очень любила Фрэнсис, хотя, поскольку у нас не было других товарищей, мы вместе играли и бегали по саду и парку.

nemox 15.04.22 в 12:28

Мы ревновали друг друга, ревновали к его уважению, и это творило чудеса с нашими уроками: моего опекуна я звала его кузеном Эдуардом за чтение и письмо по латыни и английскому языку, а за остальными — чередой несчастных французских гувернанток. Они никогда не оставались, говоря, что это место слишком далеко; и правда, переулки были такими узкими и глубокими, что зимой экипаж не мог добраться до церкви, кроме как в сильный мороз. И все же мы не были так уж изолированы в конце концов. Приходили торговцы, что всегда было событием; и люди ходили к тете Чейни, старой даме, которая жила наверху, но никогда не покидала своей комнаты, опасаясь простуды. Летом миссис Беллингем приезжала из Бишопс-Торнтона почти каждую неделю, а когда дороги были слишком грязными, она переезжала через высокогорную местность.

nemox 15.04.22 в 13:46

Она и тетя Чейни научили нас, как правильно входить в комнату и выходить, закрывая за собой дверь, сидеть, молчать и делать реверанс. Были и другие, хотя мой опекун крайне не любил визиты. Я сказала, несмотря на только что, и мне интересно, как я могу объяснить это, не будучи грубой. У нас были разные игры: кузен Эдуард играл с нами в шахматы и нарды, в батлдор и волан в большом зале; а потом было то, что мы называли играми в темноте, с выключенным светом, задернутыми шторами, что-то вроде пряток; иногда он ловил одного, иногда другого и делал вид, что ест нас, пока мы кричали. Однако через некоторое время дело приняло другой оборот. Он всегда был очень нежен; он почти никогда не причинял мне вреда; и он, кажется, думал, что, хотя наша игра была частной, она не имела большого значения.

nemox 15.04.22 в 13:50

Мы с Фрэнсис никогда не говорили об этом. Но когда мы пошли в школу в Винчестере, вы знаете Винчестер? - Вопрос резко контрастировал с ее невыразительным монологом.

nemox 15.04.22 в 13:51

— Только понаслышке. Я мало знаю Англию.

nemox 15.04.22 в 13:52

«Это был монастырь французских доминиканцев, и многие девушки были дочерьми эмигранток. Но когда мы были там и слышали шепот, хихиканье и дикие предположения о женитьбе, рождении детей и о том, что им предшествовало, мы смотрели друг на друга с полным пониманием, хотя ни один из нас никогда не упоминал об этом вслух. Именно там я начала иметь некоторое представление о том, что произошло. Хотя я до сих пор не могу понять, почему такая суета. Первую часть 'olfoeda est in coitu et brevis voluptas' я прекрасно поняла, но не вторую. Я не могла связать это ни с малейшей степенью удовольствия, каким бы коротким оно ни было; и поэтому многое из того, что я читала и слышала о романтических привязанностях, плавании по Геллеспонту и т. д., оставалось непонятным, поскольку они были для этой цели правильным и истинным концом. Итак, мы скрыли наши знания об этих вещах; и вскоре мы научились также контролировать наше обучение. Мы знали латынь гораздо больше, чем другие девушки. Это было одной из причин нашей непопулярности; моей жестокостью была другая».

nemox 16.04.22 в 06:43

«Когда мы вернулись из школы, потому что в конце концов монахини перестали меня удерживать, и я не могу их винить, мы обнаружили, что все изменилось. Тетя Чейни умерла; многие из слуг были уволены; больше никто не звал. Только библиотека и уроки остались прежними; и игра в темноте. Но через некоторое время к нам присоединился мистер Саутэм: он был последним оставшимся посетителем, армейским офицером, большим, грубым, высокомерным мужчиной с очень скверными манерами. Кузен Эдвард сказал, что мы должны быть особенно добры к нему. Мы прятались изо всех сил, когда он был там, но это было главным образом из-за его запаха и общей неприятности, сама вещь не имела никакого значения».

nemox 16.04.22 в 06:49

Так и шла жизнь, очень медленно, и, казалось, большую часть времени стояла зима и обморожения: отапливалась только библиотека. Все беднело и беднело. Серебро исчезло. Цыгане расположились лагерем в парке на дальнем берегу озера, где рухнула стена; и сад был полон сорняков. Все слуги ушли, кроме двух очень старых женщин, которые не могли устроиться на другую работу и предпочли остаться в богадельне. Продавцы перестали звонить. Карета давно стояла на приколе, и незадолго до того, как Фрэнсис отправили в Йоркшир, мы превратились из двуколки в повозку для осла; и в это время, когда дороги были проходимы, кузен Эдуард пошел к Олтону с корзиной. Зимой, хотя он ненавидел верховую езду, он брал пони. Между прочим, я больше никогда не видела Фрэнсис и не слышала, что с ней стало. Теперь, оглядываясь назад, я предполагаю, что она забеременела, и либо вынашивание ребенка, либо избавление от него убили ее». Цветок орхидеи упал ей на колени: она посмотрела на него, вертя его из стороны в сторону, и вскоре продолжила свой странный прерывистый рассказ, мало чем отличающийся от внутренней речи с ее собственными отсылками и аллюзиями. — Именно пони действительно стал его смертью. Некоторые сельскохозяйственные рабочие нашли его брошенным на дороге и принесли обратно на плетне. Миссис Беллингем из Бишопс-Торнтона видела, как его похоронили должным образом; собралась порядочная община, и они сказали, что мои друзья, без сомнения, придут за мной. Единственными людьми, которые пришли, были мистер Саутэм и несколько людей адвоката, которые обошли весь дом и все записали. Он сказал мне, что у меня нет ни гроша; никаких условий для меня не было, но он найдет мне работу в Сент-Джеймс. Вы знаете Сент-Джеймс? И снова ее голос полностью изменился на тон бодрствования.

nemox 16.04.22 в 08:22

— Конечно, знаю, — сказал Стивен. — Разве я не останавливаюсь в "Блэкс" каждый раз, когда бываю в Лондоне?

nemox 16.04.22 в 08:24

— Так вы член "Блэкс"?

nemox 16.04.22 в 08:25

Стивен поклонился.

nemox 16.04.22 в 08:25

«Раньше я работала на другой стороне дороги, или, вернее, за другой стороной дороги, за Баттоном. Да, у матушки Эбботт. Но у меня всегда была доброта к Блэку, потому что это был член, который умолял меня уйти, когда меня должны были повесить. Вы когда-нибудь бывали у матушки Эбботт?

nemox 16.04.22 в 08:26

- Я иногда заходил и пил с ней чай, пока мои друзья поднимались наверх.

nemox 16.04.22 в 08:28

— Тогда вы знаете гостиную справа. Там я работала, ведя счета: одной из немногих вещей, которым меня научили монахини, помимо французского, аккуратно и точно вела счета: там или в одной из комнаток за ней, составляя компанию мужчинам, пока они ждали свою девушку. А иногда заходили просто поговорить, будучи одинокими. Мать Эббот была очень добра ко мне. Она научила меня одеваться и раздеваться и давала мне одежду в кредит; но она никогда не заставляла меня делать то, что я не хотел делать, и только намного позже я согласилась, как говорится, когда у нас не хватало рук, а девушки были очень заняты ».

nemox 16.04.22 в 15:47

— Простите меня, — сказал Стивен, потянулся, схватил маленькое прямокрылое насекомое и положил его в ящик.

nemox 16.04.22 в 15:47

-- Странно жить в борделе, -- сказала Кларисса, -- и в этом есть некоторое сходство с морем: ты живешь особой жизнью, со своей общиной, но это не жизнь мира вообще то, и вы склонны терять связь с миром в общих идеях, языке и все такое прочее, так что, когда вы выходите, вы становитесь таким же чужим, как моряк на берегу. Во всяком случае, не то чтобы у меня было какое-то представление о мире в целом, об обычном, нормальном взрослом мире, которого я никогда толком не видела. Я пыталась объяснить это романами и пьесами, но толку от этого было мало: все они до того шли о физической любви, как будто все вокруг нее крутилось, а для меня это было не намного важнее, чем сморкаться. целомудрие или нецеломудрие ни здесь, ни там абсурдно делать верность вопросом интимных частей тела: гротеск. Я не получал от этого никакого удовольствия, разве что давала немного, когда мне случалось нравился человек, у которого были приятные манеры или мне было жаль его. Иногда от них я пыталась узнать, что на самом деле думает мир вообще. Очевидно, на первый взгляд клиенты Матушки Абботт принадлежали к менее жесткой стороне, но они отражали остальное, и я действительно многому у них научилась. Был один одинокий человек, который часами приходил ко мне, сидел и рассказывал мне о своих борзых: он был частью тройки; его жена и любовница были большими друзьями; у него были дети от обоих; а у хозяйки, которая была вдовой, были свои дети. И все они жили вместе в одном доме, огромном большом доме на Пикадилли. И тем не менее его, и их, и всех, кто был рядом с ним, везде принимали, безмерно уважали. Так где же истина всего этого протеста против прелюбодеяния? Это все лицемерно? Я все еще озадачена. Это правда, что он был очень величественным, когда был одет: голубая лента — это Подвязка, не так ли? Так что возможно. . .'

nemox 16.04.22 в 17:07

Оба подняли головы на звук выстрела.
— Должно быть, это Мартин и доктор Фальконер, — сказал Стивен.

nemox 16.04.22 в 18:37

— О боже, — сказала Кларисса. — Надеюсь, они не идут сюда. Мне так нравилось с тобой разговаривать, что жалко было бы испортить разговор о том, как дела. Но, Господи, как я обременяла тебя своими откровениями! Я почти заговорила солнце вниз. Возможно, нам следует вернуться на корабль.

nemox 16.04.22 в 18:40

— Если вы дадите мне свои туфли, я положу их в сумку. Вы не сможете надеть их с таким волдырем.

nemox 16.04.22 в 18:41

Когда они шли к морю, бессвязно беседуя о обитателях публичного дома, об их обычаях и манерах клиентов, иногда весьма странных, иногда трогательных, он через некоторое время сказал: — Вы когда-нибудь встречали двух мужчин, которые часто бывали там вместе, одного звали Ледвард, а другого Рэй?

nemox 16.04.22 в 18:44

— О да, их имена много раз были в моих книгах. Но они были больше по мальчикам: девочек вызывали только когда требовалось что-то особенное, цепи и кожа, знаете ли. Но, конечно же, это не ваши друзья?

nemox 16.04.22 в 18:46

— Нет, мэм.

nemox 16.04.22 в 18:47

«И все же, как ни странно, они знали некоторых вполне приятных людей. Я помню одного очень важного человека, который присоединялся к их более любопытным вечеринкам. У него тоже была голубая лента. Но он никогда не признавал их публично. Дважды я видела, как они прошли друг мимо друга на Сент-Джеймс-стрит и дважды на Ранелаге, и он даже не кивнул головой, и они даже не пошевелили шляпами, хотя он был герцогом.

nemox 16.04.22 в 18:49

— А он хромал?

nemox 16.04.22 в 18:49

—Немного. Он носил ботинок, чтобы скрыть это. Боже мой, как я охрипала! Я совсем охрипла. Я ни с кем так не разговаривала, никогда. Я бы хотела, чтобы я не была нескромной и невыносимо скучной. Вы так милы, что выслушали меня; но я боюсь, что испортила вам день.

nemox 16.04.22 в 18:52