Clarissa Oakes / Кларисса Оукс: Глава 7

— Но это ничего не значит, — сказал Арчер. «Это было невежество и глупость, плод юности, как говорит Библия. Это была неприязнь между дубовыми яблоками и остальными, и из-за этого мы едва не упустили свой шанс. Я бы не удивился, если бы в понедельник он выпорол всю команду корабля, а боцман подкрасил его помощника.

nemox 18.04.22 в 06:18

— Моя совесть совершенно чиста, как ни крути, — сказал Уильямс.

nemox 18.04.22 в 06:21

— Это будет для тебя большим утешением, когда в понедельник ты наденешь окровавленную рубашку, приятель.

nemox 18.04.22 в 06:22

«Он семь раз пытался устанавливать линию, прежде чем был удовлетворен: выругался очень жестко».

nemox 18.04.22 в 06:26

«Линия удара, ха, ха. В понедельник вы познакомитесь с линией поражения, — сказал Неуклюжий Дэвис со своим редким резким смехом.

nemox 18.04.22 в 06:55

Мартин, отказавшись от оправданий как бесполезных и постеснявшись рассказать Мэтьюрину о своей экспедиции с доктором Фальконером, обратился к ужасающему грохоту раннего утра, к проклятиям, которых он никогда не слышал, и к возражениям. -- Вы, должно быть, спали с восковыми шариками в ушах, -- сказал он, -- иначе вы не могли бы не слышать грохот капитана и крики. Похоже, что маневры были выполнены так плохо, что капитан Обри стал беспокоиться о своем приливе, и еще через пять минут ветер с суши должен был направить нас. Интересно, что офицер с его опытом..."

nemox 18.04.22 в 06:57

— Будьте так добры, передайте мне ртуть. Вне всяких сомнений, она нам скоро понадобится. Вы не хуже меня знаете, что это единственный специфический препарат от оспы.

nemox 18.04.22 в 06:58

Мартин потянулся к бутылке и, встревоженно глядя на Стивена, сказал:
— Надеюсь, я вас не обидел?

nemox 18.04.22 в 06:59

«Насколько я понимаю, капитан Обри совершенно безошибочен в управлении кораблем. Расскажите, пожалуйста, о вашей прогулке с доктором Фальконером.

nemox 18.04.22 в 06:59

«Это было далеко не так успешно, как я надеялся. Пока мы сокращали путь через нагромождение черных камней, доктор Фальконер упал, подвернул лодыжку и разбил подзорную трубу. Мы не могли ни идти дальше, ни возвращаться, пока не утихнет сильная боль, поэтому мы сидели на камнях под солнцем и болтали о вулканах; поскольку это образование, по-видимому, было недавнего магматического происхождения. Вскоре мы решили поесть и, главное, выпить; но оказалось, что, хотя у нас было много мешков для сбора, сеток и ящиков для образцов, рюкзак и бутылки остались позади. Он хотел, чтобы я пошел к пальмам прямо на берегу и принес несколько кокосов; и когда, наконец, я вернулся с пустыми руками, несмотря на мои самые искренние попытки взобраться хотя бы на самый наклонный участок рощицы, он был на удивление нетерпелив.

nemox 18.04.22 в 07:02

«Однако со временем он восстановил свою невозмутимость и подробно рассказал мне о частой вулканической активности в этих регионах. Он считает, что существует тесная связь между извержениями, особенно подводными извержениями, и теми огромными волнами, которые опустошают так много берегов, разбивают корабли и топят тысячи; и он был чрезвычайно расстроен тем, что ему пришлось покинуть Моаху до того, как он поднялся на тамошний вулкан, так как он надеялся установить связь между его прерывистым грохотом и уровнем моря. Он поднялся на гораздо более важный, гораздо более активный вулкан на Сандвичевых островах, один из многих; и я много слышал о шлаках, пепле, раскаленной пыли, различных формах лавы, лапилли и стекловидной пемзе. Вы помните, что у доктора Фальконера необычайно громкий голос: под этим палящим солнцем он казался еще громче, и, возможно, это был эффект эха. Птиц мы не видели, кроме двух очень далеких олухов и обыкновенной черной крачки. Однако во время нашего медленного и прерывистого возвращения, которое вело нас по более мягкой и затененной местности, он показался мне более интересным: он говорил о важности вулканов для полинезийцев. Помимо всего прочего, они видимые боги, и им часто приносят жертвы в надежде избежать обычной участи бедных и низкорожденных, чьи души медленно поедаются злыми духами, обитающими внутри кратеров».

nemox 18.04.22 в 08:17

«Ага, Стивен, вот ты где!» — воскликнул Джек, и его мрачное лицо расплылось в улыбке. — Я припас для вас полчайника кофе, но уверен, что вам не помешал бы и еще один, раз вы так поздно проснулись. Твои глаза красные, как у хорька. Киллик! Киллик, сюда. Еще один кафейник для Доктора.

nemox 18.04.22 в 08:19

— Мы движемся в прекрасном темпе, не так ли? Со скоростью узлов я не сомневаюсь. Посмотрите, как наклоняется стол.

nemox 18.04.22 в 08:20

'Очень хорошо. Мы развернули все, что он может нести, может быть, даже немного больше, чем это разумно; но я чувствовал себя таким охваченым адским огнём в фарватере с этой кучкой проклятых увальнев, почти не попавших в прилив, что мне захотелось глотка свежего воздуха. Попробуйте один из этих поджаренных ломтиков хлебного дерева: они хорошо идут с кофе. Сестра вождя прислала мне полную высушенную сеть. Он медленно съел кусочек хрустящего плода хлебного дерева, выпил свою чашку и сказал: «Тем не менее, вы знаете, это не совсем изменило ситуацию, на которую я рассчитывал. Может быть, сейчас будет лучше, когда мы подхватым ветер против траверза.

nemox 18.04.22 в 08:24

Ветерок, как он и предвидел, дул позади траверза в предполуденную вахту; «Сюрприз» расправил погодные паруса, и к тому времени, когда матросы были готовы к обеду, он шел со скоростью восемь узлов и три сажени: свежий воздух в изобилии, яркое солнце и вкус соли от прекрасного веретенообразного брызгa морской воды.

nemox 18.04.22 в 08:27

Офицеры на квартердеке смотрели, как их капитан ходит вперед и назад, как он ходил вперед и назад бесчисленное количество раз, но они молчали там, с подветренной стороны, а матросы у штурвала и квартирмейстер рядом с ними стояли неестественно напряженными, когда он проходил мимо. .

nemox 18.04.22 в 09:28

— Капитан Пуллингс, будьте добры, — сказал он, пройдя отмеренную милю. — На пару слов.

nemox 18.04.22 в 09:28

В каюте Пуллингс сказал: «Я рад, что вы пригласили меня, сэр. Я собирался попросить вас оказать оружейной честь обедать с нами завтра, сегодня воскресенье.

nemox 18.04.22 в 09:29

— Это очень мило с твоей стороны, Том, — сказал он, глядя ему прямо в глаза, — но сейчас я должен отклонить приглашение в оружейную. Однако это не заигрывание с вами.

nemox 18.04.22 в 09:30

— Боюсь, последний раз был не тем, чего мы могли бы желать, — сказал Пуллингс, качая головой.

nemox 18.04.22 в 09:31

— Нет, Том, — сказал Джек после продолжительной паузы. «Корабль разваливается на части. Там, где есть недоброжелательность, действительно сильная недоброжелательность, в оружейной рубке корабль разваливается, даже если у него такая компания. Я знал это снова и снова. Как и ты.

nemox 18.04.22 в 09:31

— Да, ей-богу, — сказал Том.

nemox 18.04.22 в 09:32

«Я думал исправить это, по крайней мере до некоторой степени, назначив Оукса исполняющим обязанности лейтенанта».

nemox 18.04.22 в 09:33

— О нет, сэр! — воскликнул Пуллингс. Он покраснел, и ужасный шрам показался багровым на его лице.

nemox 18.04.22 в 09:33

— Это увеличило бы число сидящих за вашим столом и сделало бы грубость и грубую невежливость менее легкой; это поставило бы его в равные условия, что помешало бы любому офицеру оседлать его и таким образом разозлить матросов в дивизии Оукса; он будет стоять на вахте, что сделает его независимым. Он достаточно опытный моряк для плавания по голубой воде.

nemox 18.04.22 в 09:35

— Да, сэр, — сказал Пуллингс. а затем едва слышно в своем смущении и возражая, что он не хотел распространять сказки или доносить на кого-либо, он сказал: «Но это будет означать, что миссис Оукс возится с нами».

nemox 18.04.22 в 09:35

'Конечно. Это часть моего аргумента.

nemox 18.04.22 в 09:35

— Ну, сэр… некоторые офицеры влюблены в миссис Оукс.

nemox 18.04.22 в 09:36

— Осмелюсь сказать, что это очень милая молодая женщина.

nemox 18.04.22 в 09:37

'Нет, сэр. Я имею в виду серьезно, черт возьми, серьезно как перережь себе горло, серьезно, черт возьми, серьезно ..."

nemox 18.04.22 в 09:38

'Ой.' Джек Обри был совершенно ошеломлен. — Но вы ведь не понимаете это последнее слово буквально?

nemox 18.04.22 в 09:38

'Нет, сэр. Это просто моя грубая манера говорить: прошу прощения.

nemox 18.04.22 в 09:38

Но так серьезно, что будто бы она там за столом день за днем. . .'

nemox 18.04.22 в 09:39

После некоторого молчания Джек сказал: «Говорят, муж всегда узнает последним. Я говорю о себе, как о муже барки, понимаете. Вот же мерзкая вещь. Но я уверен, что она никогда не поощряла их. Что ж, Том, спасибо, что дал мне знать: теперь я смотрю на вещи в новом свете. Да, в самом деле. Теперь, переходя к постыдному головотяпству сегодня утром, я поговорю с соответствующими офицерами, но были и некоторые матросы, которые вели себя дурно: угрюмо и неохотно: пренебрежение своим долгом. Вы должны составить список, а я должен с ним разобраться; чертовски неприятное дело. Он подошел к своему штурманскому столу и отмерил расстояние до Моаху. «Мы должны собрать их вместе, прежде чем возникнет вопрос о действиях», — сказал он. «Том, ты поужинаешь завтра со мной и Доктором? И, возможно, я мог бы спросить Мартина и Оуксов.

nemox 18.04.22 в 10:04

'Спасибо, сэр. Я должен быть очень счастлив.

nemox 18.04.22 в 10:04

— Я тоже буду с нетерпением ждать. И Том, пожалуйста, скажи Уэсту и Дэвиджу, что я хочу их видеть.

nemox 18.04.22 в 10:05

Оба ждали вызова. Джек предоставил им отшвартовываться, пока они с Пуллингсом заканчивали свои дела с Уэйнрайтом внизу, и, выйдя на палубу, обнаружил, что повседневные маневры ужасно проваливаются. Но они не ожидали ни такой степени холодной ярости, ни такого далеко идущего характера его наблюдений.

nemox 18.04.22 в 10:05

— Я говорю с вами о вашей общественной жизни, — сказал он. «Вы прекрасно знаете, что общественная неприязнь вызывает разногласия и дискредитирует корабль: вы также знаете, что разногласия офицеров в кают-компании или орудийной рубке являются публичными, поскольку слуги столовой прямо сообщают своим помощникам, так что они затрагивают всю команду корабля, даже если их держат под люками, поскольку у любого офицера с дивизией есть сторонники среди подчиненных ему матросов. Но вы даже не пытались держать вещи под люками. Вы открыто, вопиюще, грубы друг с другом, и вы ездите верхом на Оуксе так, что вызывает большое негодование среди его людей, о которых он очень хорошо заботится. Очевидно, поскольку ваши товарищи по столу не сплетники, я понятия не имел о вашем поведении в оружейной; но вы не можете отрицать, что за последние недели я много раз намекал вам, да, и не раз упрекал вас в вашей грубости и неучтивости на палубе. Одним из результатов всех этих дурных настроений, разногласий и раздоров была сегодняшняя позорная демонстрация, когда я вышел на палубу и увидел, что вы препираетесь, как пара рыбных педиков, а корабль похож на Варфоломеевскую ярмарку: и все это в присутствии хозяина "Маргаритки" и его людей. Я могу только благодарить Бога за то, что рядом не было королевского корабля. Представьте себе такое положение дел в действии! Другим результатом было то, что вы опозорили корабль, развлекая миссис Оукс и ее мужа: вы, вы оба, Уэст и Дэвидж, сделали свою неприязнь друг к другу совершенно очевидной. Вы не проявили никакого уважения к своим гостям в том, что по сути было общественным мероприятием. Что касается меня, то я только что отклонил приглашение капитана Пуллингса на завтра.

nemox 18.04.22 в 10:16

«В то время я был наполовину ошеломлен, сэр, — сказал Дэвидж.

nemox 18.04.22 в 12:01

— Несомненно, на следующее утро вы представили свои извинения Оуксу? — сказал Джек. Дэвидж покраснел, но ничего не ответил. — Что касается ваших личных, частных разногласий, то мне нечего сказать. Но я абсолютно настаиваю на том, чтобы вы соблюдали публичный вид, офицерский внешний вид: в артиллерийской рубке, когда есть матросы, и всегда на палубе. Я ничего не упомню в моем отчете в Адмиралтейство, но я обещаю вам следующее: если я не обнаружу, что вы обратили внимание на мои слова к тому времени, когда мы будем иметь дело с Моаху, клянусь Богом, вы посеете то, что пожали, и я заменю вас двумя старшими матросами перед мачтой. У нас есть как минимум оценка. Вот что будем делать.'

nemox 18.04.22 в 12:06

«Дорогая Софи, — писал он, — капитан, достойный своего имени, много знает о своем корабле, его возможностях, запасах, слабостях и так далее; и обычное ежедневное наблюдение показывает ему морское мастерство и боевые качества его людей: но он живет так далеко от своих офицеров и солдат, что, если он не слушает рассказчиков, он многого не знает. В последние недели меня беспокоила очевидная неприязнь в оружейной и ее плохое влияние на дисциплину; Я и прямо, и косвенно говорил им, чтобы они были вежливее, но только сегодня утром Том, ужасно сбитый с толку доносами на своих однокашников, объяснил мне причину своего недоброжелательства. Я думал, что это обычная усталость от длинной комиссии с одними и теми же лицами, одними и теми же шутками, может быть, обостренными какой-то слишком далеко зашедшей глупой насмешкой, проигрышами в карты, шахматы, споры, но все это зашло гораздо дальше, чем я мог себе позволить зайти. Я во многом виноват.

nemox 18.04.22 в 12:09

Однако сегодня утром, как раз перед тем, как я позвал их, чтобы упрекнуть за ужасный беспорядок, который они устроили, отшвартовав корабль, Том дал мне понять, что они ненавидят друг друга из-за миссис Оукс; и что не годится отдавать Оуксу приказ исполняющего обязанности лейтенанта, потому что с ней за столом их соперничество вполне может перейти границы.

nemox 18.04.22 в 12:29

«Это позор, что такая скромная, хорошо воспитанная женщина подвергается такому преследованию и вынуждена уныло одиноко возиться на койке гардемарина; Я уверен, что она не подбадривала меня, даже самым безобидным, обычным корабельным способом, никогда не говорила: «Пожалуйста, застегните мне эту пуговицу, у меня сплошные большие пальцы» или «Я надеюсь, вы не считаете, что мой вырез слишком низкий». " Нет. И на самом постыдном обеде, устроенном для нее оружейной комнатой, где половина ее гостей были немыми, как рыбы, она держалась самым мужественным образом.

nemox 18.04.22 в 12:31

Мне нравится мужество в женщинах. Между прочим, я совершенно ошибался насчет Стивена, когда боялся, что он может быть слишком любвеобилен: вчера они пошли гулять за город и вернулись вместе такими довольными и нежными, неся какие-то необыкновенные цветы и сумку с птицами и жуками Стивена. . Я имею намерение пригласить ее и ее мужа завтра пообедать, чтобы подвести черту; но я не уверен. Я был так разгневан, увидев сегодня утром, что корабль разоблачен и неправильно управлялся, что у меня мало желания развлекаться; а сам Оукс, хоть и сносный моряк, но отвратительный тормоз. Я спрошу Стивена: он в эту минуту осматривает ее в своей каюте.

nemox 18.04.22 в 12:54

Хотя Джек и Стивен в тот вечер играли очень приятную музыку, Стивен сидел, уперев ноги в борт корабля на специально доставленной доске, а Джек стоял, чтобы играть на своей скрипке, капитан проснулся рано утром в воскресную вахту с унижением своего корабельного позора, все еще сильным в его уме, и ясным воспоминанием молчаливого удивления Уэйнрайта и тактично отведенного глаза, когда они вышли на палубу. В середине вахты ветер начал стихать, как сообщил ему какой-то внутренний регистратор, и он ничуть не удивился, обнаружив, что корабль призрачно плывет под обмякшими, пропитанными росой парусами над серым морем, с едва виднеющейся рябью на сильных волнах с юга.

nemox 18.04.22 в 13:20

— Доброе утро, мистер Дэвидж, — сказал он, поднимая доску с места. — Доброе утро, мистер Оукс.

nemox 18.04.22 в 13:20

— Доброе утро, сэр, — сказал Дэвидж. — Доброе утро, сэр, — сказал Оукс.

nemox 18.04.22 в 13:21

Хотя на западе были звезды и даже их отражения, небо на востоке было достаточно светлым, чтобы он мог читать по доске: и судя по тому, что небо говорило ему по правому борту, штиль долго не продлится.

nemox 18.04.22 в 13:21

— Акул видели? спросил он. Дэвидж окликнул наблюдателя: нет акул, никаких акул, сэр. — Я просто загляну под кормовой подзор, сэр, — сказал Оукс. «Иногда у нас есть сосед по столу». Через мгновение он крикнул: «Все чисто, сэр».

nemox 18.04.22 в 13:27

— Спасибо, мистер Оукс, — сказал Джек. Он подошел к стойкам трапа, повесил рубашку и брюки на коньковый канат, глубоко вдохнул и нырнул еще глубже. Пузыри с шипением пронеслись мимо него, весь его вес изменился; и вода была достаточно прохладной, чтобы чудесно освежать. Он мощно проплыл полмили и, обернувшись, созерцал корабль, его отделку, его идеальные линии, когда он поднимался и опускался, иногда совсем исчезая в ложбине зыби. Солнце сделало все небо голубым, светло-голубым, и он чувствовал его тепло на затылке. Но даже при этом некоторая чернота оставалась; он не радовался всем своим существом. Однако непреходящая ярость полностью рассеялась, когда в двадцати ярдах от фрегата он увидел миссис Оукс, склонившуюся над поручнем квартердека далеко на корме.

nemox 18.04.22 в 13:28