jedlichka: комментарии

http://youtu.be/LrgdGa7vdpM

http://notabenoid.org/book/57873/263560?Orig_page=11#o72968558

и этот товарищ даёт советы про перевод

Хорошо бы ссылками всё это сопровождать, экстрасенсов тут нет.
А ещё лучше сначала узнать у создателя/модераторов перевода.

Почему сразу не дать название?

http://notabenoid.org/book/61852
скачайте оригинал

P.S. сохранять нужно в кодировке UTF-8

« id=»

Кавычки обычные, не ёлочки

Замените в блокноте « id » на 0« id »
И >« на 0>»
И тайминг сбиваться не будет

Не Notepad пытается скормить, а кодировка, которую вы выбираете при сохранении.

Проверить эту строку на наличие непонятных символов. Ещё можно пересохранить файл с кодировкой utf-8 и потом загружать его сюда.

Я, в отличие от некоторых, от жизни не только беру всё, но ещё и отдаю, так что у нас с жизнью хорошие приятельские отношение. Take care!

давай-давай, я ни от кого не скрываюсь, айпи выслать?

антонио ты должен вообще отдельно благодарить
он тратит дополнительно своё время, чтобы залить сюда свои переводы, так как переводит он вообще не на ноте

Что ж ты тупой-то такой

http://notabenoid.org/book/58910
вот пример

Релиз-группа может заказывать перевод у определённых людей, платя им за это деньги. И может стоять условие не выкладывать субтитры до релиза озвучки.

Значит, у них есть какая-то договорённость с этими релиз-группами. Будьте благодарны, что вам вообще дают субтитры, хоть и с задержкой, а то могут и вовсе вас их лишить.

Прочитай свой посыл. Потом прочитай мой посыл. Как по мне, они pretty much the same.

Ну и претензии к релиз-группам стоит высказывать на сайтах релиз-групп.

Алсо.
Группы, делающие озвучки, изначально могут не делать субтитры к сериалам, а переводить текст в монтажные листы.

1. Ты своё сообщение читал? За собой мат не видишь?
2. Мне не нужны ни сабы, ни озвучки – я всё смотрю в оригинале.
3. Если вдруг до тебя дойдёт, что никто тебе ничем не обязан, то все вопросы сразу отпадут.