Nikolaus: посты

Всем привет! Пост немного не в тему, но всё же... Давно волнует вопрос, где можно найти качественные субтитры на русском, для соответственного перевода на английский и наоборот? Например, долго ищу русские субтитры для таких сериалов как: https://www.kinopoisk.ru/film/ekaterina-2014-837646/
https://www.kinopoisk.ru/film/sofiya-2016-977734/
И английские для
https://www.kinopoisk.ru/film/animagiya-2007-470407/
(2 сезон)
Всем заранее спасибо за помощь!

Ребят, подскажите пожалуйста. Никак не могу установит смысл фразы:
Like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate.
В контексте:
It's what smart warriors do. You don't do smart jerk. You do the opposite of smart like come all this way just to pinch a few dream creatures. How desperate. The only thing I'm desperate for are the bean stones in the cover of the book of elders.
Заранее спасибо.

Ищем переводчиков для перевода Анимагии 2 сезон.

Здравствуйте, я пытаюсь сделать перевод одной серии с английского на русский. Занимаюсь этим в первый раз. Уже более менее разобрался какой файл нужен и как его вставлять. Но есть одно, я беру субтитры с ютуба, там они находятся не в таком формате, который требует нотабеноид. Есть ли способ как-то это исправить, а то вручную все исправлять уж очень долго будет. Вот пример, у меня такой вариант: 0:02everyone has their version of paradise
0:04in our corner of the universe it was a
Что нужно сайту:
1
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
everyone has their version of paradise
2
00:03:00,000 --> 00:04:00,000
in our corner of the universe it was a
Есть ли способ это как-то автоматизировать или заменить? Заранее спасибо.