Spitfiremk9: посты

Готов предварительный перевод 6-й серии.

Добавлены англо-французские исходники к 6-й серии.
Французские сабы выдраны из avi и распознаны FineReader-ом – возможны опечатки.
Английские – это гуглоперевод с испанских. Кривенькие, но, как грится, можно подобрать. (С)

В переводе особо приветствуются «французы».

Готов предварительный перевод 5-й серии.

Готов предварительный перевод 4-й серии.
В описание перевода добавлена ссылка для онлайн-просмотра с подгрузкой сабов из файла.

Готов предварительный перевод 3-й серии.

Вот они – https://www.opensubtitles.org/en/subtitles/7025897/le-bureau-des-legendes-episode-3-1-pb
Это отличная новость, поскоку:
1. Сабы просто отлично сделаны – вплоть до титрования фоновой речи, типа объяв в аэропорту. Хотя такой перфекционизм нам адназначно чужд, и опускаться мы до него, конечно, не будем.
2. Гугл переводит с порту на инглиш гораздо лучшего чешского. Понятно практически все и везде, в отличие от – время экономиться капитально.

Короче, я уже вижу косяки в 1-й серии и буду править их в правой колонке, добавляя какой-нить камент, типа «UPD» (Скорее всего, на выходных, пока не хочу отвлекаться от 3-ей серии). Поэтому просьба – обращать на это внимание, прежде чем меня пинать.

Ну и наконец: если так и не дождемся французских или английских сабов, то в следующих сериях за основу, наверное, будем брать вот эти вот португальские. Судя по предыдущим сезонам их выкладывают по мере готовности, раз неделю (1-й сезон) или раз в 2-4 дня (2-й сезон).

Ищу «французов».
Из субтитров пока есть:
1. Нормальные чешские, 5 серий на opensubtitles.org
2. Кривые испанские, без перевода фрагментов с вшитыми франц. сабами, Лежат здесь.
Я перевел 2 серии и хочу критики/правки от тех, чей французский позволяет смотреть сериал без сабов. Дальше поглядим, продолжать ли этот изврат с гуглотранслятором или ждать нормальных en/fr сабов.
Торенты в описании.

Перевод закончен, подробности в описании.

Всем привет.
Я перевел сабы к четырем сериям 2-го сезона сериала Бюро (http://notabenoid.org/book/68109).
Хотел бы подключить к дальнейшей работе коллективный разум. Очень желательно участие «французов».
Подскажите, плиз, что и как мне делать.

А, ну и более предметный вопрос – как мне залить сюда уже готовые сабы?