nekropoll: комментарии

надо бы его добавить, если есть такая возможность

Brainlock – Блокировка разума. Как-то странно звучит, может варианты получше кто предложит?

Просто не вижу рядков из него в текущем тексте

DLC с тентаклями, ужасами и последователями Ктулху не переводим?

Нужно темку обновить и попробовать ещё людей позвать, тут немного осталось. У меня главная проблема с формированием красивого перевода, т.к. суть понимаю, а на русском это сказать сложно.

Думаешь это будет лучше звучать, чем перезарядка?
«Newly prepared traps are placed on cooldown.» – как бы тогда это перевёл?

Надо что-то по Cooldown решить. Я предлагаю вариант «перезарядка» умений, так как другие рассматриваемые мной варианты могут быть неоднозначно поняты. Кто ещё что-то предложит?

Reality Smearing – «Искажение реальности» – Поддерживаемое умение, переводящее часть получаемого урона в парадокс.
Twist Fate – «Искажение судьбы» – предохраняющая от внезапных аномалий способность, позволяет временно удержать и направить аномалию по своему желанию.
Тут мне не нравится, что слишком много искажений(хоть это и способности мага времени), может кто-то предложит варианты красивее?

Я вернулся. На какой срок сейчас сказать не могу, т.к. либо надолго, либо через недели две снова заберут. Постараюсь помочь с переводом по мере возможностей.

Mindworm ещё есть, это босс псионик. Червь разума как-то странно звучит, будут ещё предложения?

Тут под определение «Something» подпадают как оживлённые, так и бездушные существа, разве в таких случаях можно их называть «Что-то»?
По поводу «некто», разве это может использоваться к призракам, хищным растениям, големам и т.д.?

Есть много записей в логе, где нам пишут о каком-то действии с невидимым противником, поэтому имеется такой вопрос: как мы будем его всюду называть? В оригинале используется «Something», но перевести это можно по разному, ибо противник не всегда живой или даже материальный.

Ок, днём займусь заменой.

Только это не инъекции, надо сделать так, чтоб игрок не путался. Предлагаешь всё поменять с настоев на инфузии?

Бальзамы тут не подойдут, ибо: растёр что-то по коже и персонаж стал чувствовать себя героем! Растёр ещё что-то по коже и персонаж очень сильно ускорился! Растёр ещё что-то по коже и вдруг плюнул ядом! И т.д.
По эффектам лучше подходят настои, ибо такие эффекты должны быть от употребления чего-то внутрь или через инъекции, которые идут отдельно в одном из ДЛС.

Так настой же подходит и что там про никотиновые пластыри?

У призывателя есть существо под названием Rimebark, предлагаю переводить его как Обледенелый или Инеевый энт. Само по себе оно и является энтом, который покрыт чем-то белым и замораживает ВСЕХ окружающих

Сначала тоже о настройке думал, но она позволяет сразу получить необходимое значение(так говорит гугл), а отладка подразумевает длительный процесс, что мы собственно и имеем. Поиск и исправление ошибок(отклонений) – именно то, что делает данный талант.

Эта ветка присутствует у осквернителей, поэтому порча хорошо вписывается в логический ряд: осквернитель, скверна, порча.

Dungeon of Adventurer Enlightenment – Обучающее подземелье. В скрипте написано, что это подземелье из режима приключения.