dragonzh_bot1: переводы
NWN2 Baldur's Gate Reloaded / NWN2 Baldur's Gate Reloaded
→Hold, travelers! Before you will be allowed entrance, you must donate a tome of great value to our libraries.
0 Стой, всяк сюда идущий! Тебе нужно преподнести нашей библиотеке книгу великой ценности, прежде чем тебе будет позволено войти.
→Away with you, beggar. I have had enough of your white-knuckled pleading.
0 Убирайся, попрошайка. Довольно с меня твоих невыносимых стенаний.
→Yes <brother/sister>! Bring your rage to bear, and we shall end this in a manner befitting our heritage! Face me! Face the new LORD OF MURDER! Angelo! Tazok! Reveal yourselves and let's finish this now!
0 Да, брат мой! Собери ярость в кулак, и мы завершим все это, как и подобает нашему наследию. Встань передо мной! Встреться лицом к лицу с новым ВЛАДЫКОЙ УБИЙСТВ! Анджело! Тазок! Откройтесь, и давайте покончим с этим прямо сейчас!
→It will be the darkest day ye have never seen before I don't have what ye need. Fer the right price, anyway.
0 Раньше солнце выгорит дотла, чем у меня не окажется того, что тебе нужно. За соответствующую цену, конечно же.
→If I MAY continue, the signature left behind was very blatant and could have put there to mislead all of us.
0 Если ПОЗВОЛИТЕ мне продолжить... Вышеупомянутые метки были слишком уж явными и, возможно, предназначались для того, чтобы ввести нас в заблуждение.
→Resembles! That's ridiculous, the signature left behind on the body WAS the mark of the Shadow Thieves. Are you blind and stupid, woman?!
0 Похоже?! Это же смешно! Оставленные на теле метки и ЕСТЬ подпись Теневых Воров. Ты что, слепа и глупа, женщина?!
→The evidence we have about Entar's murder does resemble the work of the Shadow Thieves, but.....
0 Имеющиеся у нас улики говорят о том, что убийство Энтара очень похоже на работу Теневых Воров, но...
→Entar was killed by Shadow Thieves; agents of Amn. If it isn't obvious to the rest of you, it's obvious to me: Amn wants a war.
0 Энтара убили Теневые Воры, агенты Амна! Если для остальных это не очевидно, то для меня предельно ясно, что Амн хочет войны!
→All of your questions will be answered in due time, you need not worry.
0 Не стоит волноваться, в свое время вы получите ответы на все интересующие вас вопросы.
→I believe that Eltan was poisoned by members of the Shadow Thieves, they're obviously trying to kill our leaders.
0 Я считаю, что Эльтана отравили агенты Теневых Воров. Они явно пытаются лишить нас предводителей.
→What of the Zhentarim, I've heard that they may be somehow involved.
0 Что насчет Зентарима? Я слышал, они могут иметь отношение ко всему этому.
→With our iron shortage, how are we to defend ourselves, who will give us the iron we need?
0 Как мы сможем защитить себя, если у нас нехватка железа? Кто даст нам железо, в котором мы так нуждаемся?
→What about the rumors of Amn mobilizing for war. Why aren't we preparing for war?
0 А как насчет слухов о том, что в Амне идет военная мобилизация? Почему мы тогда не готовимся к войне?
→What of Duke Eltan, has his condition improved at all? If he dies, who will replace him?
0 Что с герцогом Эльтаном? Его состояние не улучшилось? Если он умрет, кто его заменит?
→The votes have been tallied from those submitted by the landowners. The result was nearly unanimous.
0 Был проведен подсчет голосов землевладельцев. Результат оказался почти единогласным.
→Well I'm sorry that you feel that way. You're probably as insensitive as those hoodlums out in the wood. Learn some manners, brute.
0 Что ж, мне жаль, что ты так считаешь. Похоже, ты обладаешь такой же бестактностью, как и эти отморозки в лесу. Научись-ка лучше манерам, животное.
→Tazok did not send thee? Then thou art dead. Help, my minions, HEEELLLPPP!!
0 Тазок не посылал тебя? Тогда тебе конец! На помощь, мои верные слуги, НА ПОМО-О-ОЩЬ!
→Struggle if you must, dead-one, I do not mind working for my money.
0 Сражайся, если пожелаешь, ты все равно уже одной ногой в могиле. А я не против отработать свои деньги.
→Welcome! The traveling adventurer is never turned away from a house of Lathander!
0 Добро пожаловать! Странствующим искателям приключений никогда не откажут в доме Латандера.
→Wait! There is something wrong. We are in an ambush. Prepare yourself!
0 Подожди! Что-то здесь не так. Мы попали в засаду. Приготовься!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июля 2017 г. (3370 дней) по приглашению CIbeaST
- Деятельность:
-
24854 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий