Nikopol: комментарии
356 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней)
- Деятельность:
-
13289 версий перевода
с общим рейтингом 9347
416 комментариев
Карма: 25 (оценок: 29)
Лас-Вегас. Через дефис.
Лас-Вегас. Через дефис.
Клэптон, а не Клаптон.
Запятая после «его».
to miss smth – упускать что-то из вида, не понимать чего-то.
«That's what I do» – дословно «этим я и занимаюсь». Это не звучит как угроза, будто он собирается стрелять. В этой ситуации Скотт сильно сомневается. Тут скорее упрек в сторону Брайант, за то что она сделала его таким.
«лаборатория» – нормальный вариант.
Революционные вооружённые силы Колумбии — Армия народа, ФАРК
http://bit.ly/Qae5Dt
The Afrikaans word is «Roineck», used to refer to the English, as opposed to the Afrikaaners.
http://ru.wikipedia.org/wiki/MEND
Строят из себя свидетелей Иеговы =)
Разница в том, что переведя один раз, мы в дальнейшем используем этот вариант перевода во всех последующих сериях. Не нужно разночтений в последующих сериях. К тому же, вы перевели это во вставке «ранее в сериале...». На протяжении всего сериала названия должны быть одинаковы.
Отсебятину это вы сейчас написали, плюнув на перевод в других сериях, потому что решили перевести прям таки дословно. Но слово «демократическая» читается намного хуже, чем просто «демократия». В субтитрах желателен более емкий и лаконичный вариант. Партия «За демократию в Зимбабве» – подходящий перевод.
«on air» – это не «в воздухе», а «в эфире».
Винтовки, да. Но просит их принести патрульных.
Translator, у меня к вам вопрос. Вы сверились с вариантом перевода названия этой партии в предыдущей серии или просто предложили лучший по вашему мнению вариант?
«uniforms» – это обычные полицейские, патрульные. Он просит перекрыть лестницу.
Не «дорожный блокиратор», а «блок-пост» или просто «перекройте дорогу».
http://electronics.howstuffworks.com/gadgets/other-gadgets/taser-shotgun-shell3.htm
«Neuromuscular Incapacitation» – нейромышечная потеря двигательной способности.
Дословно перевести не получается. Смысл примерно такой: Стоунбридж тоже не хочет убивать гражданских, которые собираются на них напасть.
http://en.wikipedia.org/wiki/Zimbabwe_African_National_Union_%E2%80%93_Patriotic_Front
Зимбабвийский Африканский Национальный Союз – Патриотический Фронт