madina: комментарии

Если у кого-то возникли проблемы с сохранением готовых субтитров 6 серии, то предлагаю так:
1. Нажать как обычно «сгенерировать». В открывшемся окне в строчке «ОТКРЫТЬ В...» выбрать «Notepad»(Блокнот). И нажать «Открыть».
2. Готовый файл субтитров откроется в Блокноте.
Далее нажать «Сохранить как...». В открывшемся окне в строчке «ИМЯ ФАЙЛА» к названию добавить .srt.
К примеру: Spooks._s07e06_(Шпионы,_7_сезон_6_серия)-.srt
И сохранить себе в комп. Спасибо за внимание.

да, такие фразы не сократишь, пусть так останется. Все будут смотреть не в прямом эфире, поставят на паузу, прочитают

согласна

Не хотелось бы терять истинный смысл переведенных слов. Но когда много, тоже тяжело читать. Может какой-то компромисный вариант? Там где не очень важный смысл, можно и сократить, а где важный – сократить, но не сильно

Михельсон

На мой взгляд первый вариант предпочтительнее, потому как у нас больше общепринято так имена «переводить», поэтому это вроде как литературнее. Хотя может быть по звучанию, первый вариант правильнее звучит. Но я за первый вариант