flamencist: комментарии

Пользуясь случаем, замечу еще один маленький баг, для которого не стоит открывать отдельную ветку, а именно:

При вводе текста оригинала, при разбиении по точкам, когда попадается предложение с прямой речью, в котором точка стоит перед замыкающими кавычками, например

>«bla bla bla», – he said, – «bla bla.»

эти самые замыкающие кавычки становятся в следующий абзац. Конечно, в переводе этого переводчики могут и не допустить, но раздражает.

Устранить этот баг можно парой кликов мыши: вместо разделителся «.» в коде назначить разделитель «. ». Будет работать, пока не дойдет до конца абзаца, потому что там после точки пробел не идет. Но это решаемо, если проводить сначала разбиение на абзацы, а затем по предложениям :)

Э, нет, одним только переводом зрение не улучшится :)) требуется ногамидельный труд по преодолению своей лени и оторванию попы от стула.. заманиловка в обсчем, и довольно слабая

А почему тема называется «переводчики с плохим зрением»? Книга же называется «Perfect sight...» :)
Или считаешь, что те, кто работал или работает по этой системе, могут перевести лучше?

У книги есть непереведенные главы. Работать есть над чем: http://notabenoid.com/book/6444/blog/post/1515.html