flamencist: переводы
A walk to remember / Шаг к воспоминаниям
→I pointed off into the distance and told her to wait.
0 Я указал вдаль и сказал ей, что нужно подождать.
→In a way it made me sad, because no matter what he did, he'd never top old Richard Dobbs Spaight.
0 Это вгоняло меня в грусть, потому что, чем бы он ни занимался, он никогда бы не достиг вершин Ричарда Доббса Спэйта.
→At every critical moment when I really needed his help to balance the load, he'd stumble over some dust or an insect on the floor, and the weight of the prop would come crashing down on my fingers, pinching them against the doorjamb in the most painful way possible.
1 В самый ответственный момент, когда мне действительно понадобилась его помощь, чтобы удержать груз в равновесии, он споткнулся на ровном месте, и декорация начала рушиться на мои пальцы, защемив их о дверной косяк самым болезненным образом из возможных.
→I could take her optimism and cheerfulness only so long, and today wasn't the day to push me too far.
0 Я не мог бесконечно выносить ее неиссякаемые оптимизм и жизнерадостность, и сегодняшний день переполнил чашу моего терпения.
→Even when I was mean to her face and said the most spiteful things, she could find some reason to thank me.
1 Даже несмотря на то, что я в лицо высказал ей неприятнейшие из вещей, она смогла отыскать повод поблагодарить меня.
→Even when I was mean to her face and said the most spiteful things, she could find some reason to thank me.
0 Даже несмотря на то, что я в лицо высказал ей самые наболевшие вещи, она смогла найти повод отблагодарить меня.
→I was already moving down the sidewalk when I heard her voice.
0 Я уже спускался по тротуару, когда услышал ее голос.
→"Thank you for walking me home, Landon," she called out.
0 "Спасибо, что проводил меня до дома, Лэндон", - выкрикнула она.
→"Thank you for walking me home, Landon," she called out.
1 "Спасибо, что проводил меня до дома, Лэндон", - выдавила она.
→All she did was look toward the ground.
0 Она лишь потупила взгляд.
→All she did was look toward the ground.
0 Единственным ее действием был лишь обращенный к земле взгляд.
→All she did was look toward the ground.
0 Единственным ее действием был лишь опущенный взгляд.
→I waited for her to raise her voice at me, to defend herself, to make her case again, but she didn't.
0 Я ожидал, что она повысит свой голос на меня в ответ, приводя новый довод в свою защиту, но она этого не сделала.
→"
She looked hurt by my outburst, and to be honest, I couldn't blame her.
She looked hurt by my outburst, and to be honest, I couldn't blame her.
0 Она выглядела обиженной этим моим выпадом, и. сказать по правде, я не мог упрекать ее за это.
→"
It was the first time I'd ever raised my voice to her.
It was the first time I'd ever raised my voice to her.
0 Тогда я впервые повысил голос на нее.
→"I've just spent all day hauling crap, I haven't eaten since lunch, and now I have to trek a mile out of my way to make sure you get home, when we both know you don't even need me to do it.
0 "Весь день я перетаскивал этот скарб, не ел с ланча, а сейчас я должен протащиться лишнюю милю для того, чтобы убедиться, что ты доберешься домой, когда мы оба знаем, что тебе нет нужды в моей помощи."
→She said it kind of happily, which made me even a little angrier.
0 Она произнесла это с ноткой участия в голосе, отчего я даже стал еще чуть злее.
→Enjoy your cider, you two.
0 Вам двоим желаю хорошо провести время за кружечкой сидра.
→Enjoy your cider, you two.
0 Вам двоим желаю хорошо посидеть за кружечкой сидра.
→The only problem was that Eddie and I were the only two boys, and he's not exactly the most coordinated individual in history.
0 Только вот проблема была в в том, что Эдди и я были единственными мальчиками, посещавшими театральный кружок, а он обладал далеко не рекордной координацией.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 февраля 2010 г. (6089 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1619 версий перевода
с общим рейтингом 177
524 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)