A walk to remember / Шаг к воспоминаниям: Chapter Twelve
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
После этого она настояла, чтобы врачи снова понизили дозу лекарств, и они с неохотой сделали это. KySh 19.03.10 в 22:59 |
|
|
Хотя она могла теперь нормально ходить, но ее боли усилились, и иногда она не могла даже поднять руки, не поморщившись от боли. KySh 21.03.10 в 01:58 |
||
|
Лейкемия - это болезнь крови, а кровь течет по всему телу. KySh 19.03.10 в 23:02 |
||
|
И от этого не было никакого спасения, пока ее сердце продолжало биться. KySh 19.03.10 в 23:03 |
||
|
Но болезнь ослабляла все ее тело целиком, пожирая мышцы, делая для нее затруднительными даже простые действия. KySh 19.03.10 в 23:06 |
||
|
За первую неделю февраля она потеряла шесть фунтов, и скоро ей стало трудно ходить, разве что на короткие расстояния. KySh 19.03.10 в 23:07 |
||
|
Это было, конечно же, если она могла справиться с болью, но бывали времена, когда она не могла это сделать. KySh 19.03.10 в 23:09 |
||
|
Она снова вернулась к таблеткам, предпочтя головокружение боли. KySh 19.03.10 в 23:10 |
||
|
Мы продолжали читать Библию. KySh 19.03.10 в 23:10 |
||
|
Когда бы я ни навещал Джейми, я находил ее на диване с уже открытой Библией, и я знал, что в конце концов Хегберту придется приносить ее сюда, если мы хотим продолжать наши занятия. KySh 19.03.10 в 23:13 |
||
|
Хотя она никогда не говорила со мной об этом, мы оба знали, что это значит. KySh 19.03.10 в 23:13 |
||
|
Время утекало, и мое сердце продолжало говорить мне, что есть что-то еще, что я могу сделать. KySh 19.03.10 в 23:14 |
||
|
14 февраля, в день святого Валентина, Джейми выбрала отрывок из Послания к коринфянам, который много значил для нее. KySh 19.03.10 в 23:16 |
||
|
Она сказала, что если бы у нее была такая возможность, она бы хотела, чтобы на ее свадьбе был прочитан этот отрывок. KySh 19.03.10 в 23:17 |
||
|
Вот что там говорилось: Любовь долготерпит, милосердствует, KySh 20.03.10 в 04:37 |
||
|
любовь не завидует, KySh 20.03.10 в 04:37 |
||
|
Любовь не превозносится, не гордится, KySh 20.03.10 в 04:38 |
||
|
Не бесчинствует, не ищет своего, KySh 20.03.10 в 04:39 |
||
|
Не раздражается, не мыслит зла. KySh 20.03.10 в 04:39 |
||
|
Не радуется неправде, а сорадуется истине. KySh 20.03.10 в 04:40 |
||
|
Все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. KySh 20.03.10 в 04:41 |
||
|
Джейми была истинным воплощением этого описания. KySh 20.03.10 в 04:43 |
||
|
Три дня спустя, когда на улице слегка потеплело, я показал ей нечто удивительное, нечто, вряд ли виденное ею ранее, нечто, о чем я знал, что она бы хотела это увидеть. KySh 20.03.10 в 04:44 |
||
|
Северо-Восточная Каролина - это красивая и особенная часть страны, славящаяся своим умеренным климатом и замечательными ландшафтами. KySh 20.03.10 в 04:48 |
||
|
Нигде это не проявляется так наглядно как на Боуг Бэнкс, острове сразу за побережьем,недалеко от места ,где мы выросли. elo4ka 20.03.10 в 18:11 |
||
|
Двадцать четыре мили в длину и около мили в ширину,этот остров как чудо природы,простирающееся от востока до запада,охватывающее береговую линию и полмили открытого моря. elo4ka 21.03.10 в 15:33 |
||
|
Те, кто жил здесь были свидетелями впечатляющих восходов и закатов каждый день года,проходящих над просторами могучего Атлантического океана. elo4ka 20.03.10 в 18:22 |
||
|
Джейми была хорошо укутана, стоя рядом со мной на краю причала Айрон Стимер,пока наступал один из таких идеальных южных вечеров. elo4ka 20.03.10 в 18:29 |
||
|
Я указал вдаль и сказал ей, что нужно подождать. flamencist 25.03.10 в 17:46 |
+2 | |
|
Я мог видеть наши дыхания,на один мой выдох приходилось два ее. elo4ka 20.03.10 в 18:36 |
||
|
Я должен был поддерживать Джейми, пока мы стояли там,она казалась легче,чем листочек дерева,опадающий осенью,и я знал,что будет еще хуже. elo4ka 20.03.10 в 18:39 |
||
|
В это время яркая,покрытая кратерами луна показалась из моря,бросающая призму света сквозь медленно темнеющую воду,раскалываясь на тысячи различных кусочков,каждый прекрасней предыдущего. elo4ka 20.03.10 в 18:51 |
||
|
В этот самый момент на противоположной стороне солнце коснулось горизонта,окрашивая небо красным,оранжевым и желтым,как будто наверху рай внезапно открыл свои врата и позволил всей этой красоте покинуть священные пределы. elo4ka 20.03.10 в 19:03 |
+2 | |
|
Океан окрасился в золото и серебро, когда изменчивые цвета отразились в нем, вода пульсировала и сверкала переливающимися огнями, это было восхитительное зрелище, как будто в начале времен. KySh 21.03.10 в 02:03 |
||
|
Солнце продолжало опускаться, разметав свое сияние всюду, куда ни посмотри, пока наконец медленно не растворилось в волнах. KySh 21.03.10 в 02:06 |
||
|
Луна продолжала свой неторопливый путь вверх, ее мерцание разливалось в тысячах оттенков желтого, каждый следующий бледнее предшествующего, пока они наконец не слились с цветом звезд. KySh 21.03.10 в 02:11 |
||
|
Джейми молча смотрела на все это,моя рука крепко ее прижимала,ее дыхание было поверхностным и слабым. elo4ka 20.03.10 в 19:38 |
||
|
Когда небо наконец почернело, и первые мерцающие огоньки начали появляться в отдалении на юге, я обнял ее. KySh 21.03.10 в 02:16 |
||
|
Я нежно поцеловал ее в обе щеки,а потом в губы. elo4ka 20.03.10 в 19:31 |
||
|
"Это,"-сказал я,"именно то,что я чувствую к тебе." elo4ka 20.03.10 в 19:32 |
||
|
Через неделю поездки Джейми в госпиталь стали более регулярными,хотя она и настаивала на том,что не хочет оставаться там на ночь. elo4ka 20.03.10 в 19:36 |
||
|
"Я хочу умереть дома",-все,что она сказала. elo4ka 20.03.10 в 16:05 |
||
|
С тех пор как врачи уже были не в силах что-нибудь сделать для нее,у них не было выбора,как только принять ее пожелания. elo4ka 20.03.10 в 16:06 |
||
|
Во всяком случае на данный момент. elo4ka 20.03.10 в 16:10 |
||
|
"Я думал о прошедших нескольких месяцах,"-сказал я ей. elo4ka 20.03.10 в 15:58 |
||
|
Мы сидели в гостиной,держались за руки и читали Библию. elo4ka 20.03.10 в 15:58 |
||
|
Ее лицо теряло краски,а волосы блеск. elo4ka 20.03.10 в 16:10 |
||
|
Только глаза оставались все того же нежно-голубого цвета и были красивые как никогда. elo4ka 20.03.10 в 16:02 |
||
|
Я не думаю,что когда-нибудь видел кого-то такой красоты. elo4ka 20.03.10 в 16:11 |
||
|
"Я тоже думала о них,"-сказала она. elo4ka 20.03.10 в 16:04 |
