Что такое чудо?

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Никто никогда не рассказывает: 'Вчера вечером мне приснился дядя, о котором я не думал в течение многих лет, и затем я проснулся и оказалось, что он не умер ночью!' Irina73 27.04.12 в 07:58 0
	Чем более жуткое совпадение, тем более вероятно, что известие о нем будет распространяться. Irina73 27.04.12 в 07:59 0
	Иногда это кажется человеку столь поразительным, что он строчит письмо в газету. Irina73 27.04.12 в 08:00 0
	Возможно, ему в первый раз приснилась когда-то известная, но давно забытая актриса из далекого прошлого, а затем, пробуждаясь, обнаруживает, что она умерла ночью. Irina73 27.04.12 в 12:38 0
	Прощальный визит во сне - как жутко! Irina73 27.04.12 в 08:01 0
	Но задумайтесь на минуту, что же произошло на самом деле. Irina73 27.04.12 в 08:02 0
	Чтобы о совпадении сообщили в газете, оно должно произойти только с одним человеком среди миллионов читателей, которые могли бы написать в газету. Irina73 27.04.12 в 12:40 0	+1
	Если мы просто возьмем только одну Великобританию, приблизительно 2,000 человек умирают каждый день, и должно быть сто миллионов видят сны каждую ночь. Irina73 27.04.12 в 12:41 0
	Когда вы думаете об этом подобным образом, мы, безусловно, ожидаем, что время от времени кто-то будет просыпаться и обнаруживать, что человек, который ему снился, умер ночью. Irina73 27.04.12 в 12:52 0
	Только эти люди пошлют свои рассказы в газеты. Irina73 27.04.12 в 12:46 0
	При этом истории множатся в сообщениях и пересказах. Irina73 27.04.12 в 12:48 0 Другое, что происходит - что истории разрастаются в рассказах и пересказах. cosinus 27.04.12 в 19:44 0
	Люди настолько наслаждаются хорошей историей, что они приукрашивают ее, чтобы сделать немного лучше, чем она была, когда они ее услышали. Irina73 27.04.12 в 12:49 0
	Она так забавно вызывает у людей мороз по коже, что мы преувеличиваем историю - лишь немного, чтобы сделать ее чуть более красочной - а затем следующий, кто передает эту историю, преувеличивает немного больше, и так далее. cosinus 27.04.12 в 20:00 0	+2
	Например, проснувшись и обнаружив, что знаменитость умерла ночью, вы могли бы навести справки, чтобы узнать точное время, когда она умерла. cosinus 27.04.12 в 20:04 0	+1
	Мог бы всплыть ответ: "О, это должно было случиться приблизительно в 3 часа ночи." cosinus 27.04.12 в 20:07 0	+3
	Затем вы высчитываете, что вы вполне могли бы видеть ее во сне где-то около 3 часов ночи. cosinus 27.04.12 в 20:11 0
	И прежде чем вы определитесь со временем, после ряда пересказов, «приблизительно» и «около» выпадут из истории, пока не останется: «Она умерла ровно в 3 часа ночи, и это именно тот момент, когда моему двоюродному брату внучки жены друга она приснилась». Irina73 28.04.12 в 08:00 0	+2
	Иногда мы действительно можем найти объяснение для странных совпадений. Irina73 27.04.12 в 14:56 0
	Великий американский ученый Ричард Фейнман трагически потерял свою жену от рака, и часы в ее комнате остановилась именно в тот момент, когда она умерла. Irina73 27.04.12 в 14:57 0
	Мороз по коже. Irina73 27.04.12 в 14:47 0
	Но доктор Фейнман был великим ученым не глядя ни на что. Irina73 27.04.12 в 14:49 0 Но доктор Фейнман не даром был великим ученым. cosinus 28.04.12 в 17:23 0
	Он нашел истинное объяснение. Irina73 27.04.12 в 14:49 0
	Часы были дефектными. Irina73 27.04.12 в 14:50 0 Часы были повреждены. Irina73 27.04.12 в 14:50 0 Часы были неисправны. Irina73 28.04.12 в 10:11 1
	Если их приподнимали и наклоняли, они, как правило, останавливались. Irina73 27.04.12 в 14:52 0
	Когда Миссис Фейнман умерла, медсестра должна была сделать запись о времени для официального свидетельства о смерти. Irina73 27.04.12 в 14:53 0
	Комната больного была довольно темной, таким образом, она подняла часы и наклонила их к окну, чтобы рассмотреть их. Irina73 27.04.12 в 14:54 0	+3
	И это был момент, когда часы остановились. Irina73 27.04.12 в 14:54 0
	Совсем не чудо, просто неисправный механизм. Irina73 27.04.12 в 14:55 0
	Даже если бы не было такого объяснения, даже если бы завод часовой пружины окончился ровно в тот момент, когда миссис Фейнман умерла, нас не должно все это так впечатлять. Irina73 28.04.12 в 10:19 0
	Без сомнения, в любую минуту каждого дня и ночи довольно много часов в Америке останавливаются. Irina73 28.04.12 в 09:56 0
	И довольно много людей умирают ежедневно. Irina73 28.04.12 в 09:56 0 И много людей умирает каждый день. Irina73 28.04.12 в 09:57 0
	Чтобы повторить ранее высказанное мной, мы не стали распространять «новость», что когда «Мои часы остановились ровно в 4:50 вечера, и (вы верите в это?) никто не умер. Irina73 28.04.12 в 10:00 0 Повторяя мою более раннюю идею, мы не утруждаемся распространять "новости", что "мои часы остановились ровно в 4.50 дня, и (разве это не удивительно?) никто не умер." cosinus 28.04.12 в 22:10 0
	Один из шарлатанов, которых я упомянул в главе, посвященной магии, раньше претендовал на то, что он может перезапустить часы «силой мысли». Irina73 28.04.12 в 10:01 0	+2
	Он предлагал своей многочисленной телевизионной аудитории взять любые старые неисправные часы в доме и сжимать их в руке, в то время когда он попытается запустить их на расстоянии силой мысли. Irina73 28.04.12 в 10:05 0
	Почти немедленно телефон в студии звонил, и задыхающийся голос на другом конце испуганно объявлял, что его часы пошли. Irina73 28.04.12 в 10:08 0
	Возможно, частично это объясняется по аналогии истории с часами миссис Фейнман. Irina73 28.04.12 в 10:11 0 Частично это объяснение может быть похоже на случай с часами миссис Фейнман. cosinus 28.04.12 в 22:18 0
	Это, вероятно, менее справедливо в отношении современных цифровых часов, но во времена, когда в часах были пружины, просто взяв в руки остановившиеся часы, иногда можно было запустить их снова, поскольку резкое движение активировало волосковую пружину маятника. cosinus 29.04.12 в 05:18 0
	Это может произойти легче, если часы нагреваются, и для этого может быть достаточно тепла человеческих рук - не во многих случаях, но это не должно происходить часто, когда есть 10 000 человек по всей стране, берущих остановившиеся часы, возможно, встряхивающих их, а затем сжимающих в теплых руках. cosinus 29.04.12 в 05:28 0
	Лишь одним из 10 000 часов нужно пойти, чтобы возбужденный владелец позвонил в новости и поразил всю телевизионную аудиторию. cosinus 29.04.12 в 05:34 0
	Мы никогда не узнаем о 9 999 часах, которые не пошли снова. cosinus 29.04.12 в 05:36 0
	Хороший способ подумать о чудесах. Irina73 28.04.12 в 13:33 0
	В восемнадцатом веке жил знаменитый шотландский мыслитель по имени Дэвид Юм, который сделал разумное замечание о чудесах. cosinus 29.04.12 в 05:42 0
	Он начал с определения чуда как "нарушения" (или ломки) законов природы. cosinus 29.04.12 в 05:43 0
	Хождение по воде, или превращение воды в вино, или остановка или запуск часов только силой мысли, или превращение лягушки в принца было бы хорошим примером нарушения законов природы. cosinus 29.04.12 в 05:46 0
	Подобные чудеса вызвали бы большое беспокойство в науке, по причинам, которые я привел в главе о волшебстве. cosinus 29.04.12 в 05:49 0
	То есть, вызывали бы беспокойство, если бы они когда-либо случались! cosinus 29.04.12 в 05:51 0
	Итак, как мы должны реагировать на истории о чудесах? cosinus 29.04.12 в 05:52 0
	Это был тот вопрос, к которому обратился Юм; и его ответом было разумное замечание, которое я упомянул. cosinus 29.04.12 в 05:54 0
	Если вы хотите знать настоящие слова Юма, здесь они есть, но вам нужно помнить, что он писал их более чем два века назад, и стиль английского языка изменился с того времени. cosinus 29.04.12 в 05:59 0
	Никакого свидетельства не достаточно для того, чтобы доказать чудо, если только это свидетельство не таково, что его недостоверность еще более сверхъестественна, чем тот факт, который оно хочет установить. cosinus 29.04.12 в 06:06 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →