Betelgeuse_990: переводы

Breaking Bad - Season 4 / Во все тяжкие, 4 сезон

→I have lived under the threat
of death for a year now,
0 Я прожил под страхом смерти
целый год,
→I knew about his personality,
0 Я знал об особенностях его характера,
→<i>and the reason for your call.</i>
0 <i>и причину, по которой вы звоните.</i>
→<i>At the tone please state</i>
<i>your name, number,</i>
0 <i>После сигнала, пожалуйста, сообщите
ваше имя, номер</i>
→<i>You have reached Walter White.</i>
0 <i>Вы позвонили Уолтеру Уайту.</i>
→Previously, on AMC's Breaking Bad...
1 Ранее в сериале "Во все тяжкие"...
→What happened is good news.
0 То, что случилось - совсем неплохо.
→though we may never know.
0 хотя этого мы можем никогда не узнать.
→A mistake made by his own men,
0 Именно его человек допустил ошибку,
→Marco was shot in the face
and died instantly.
0 Марко выстрелили в лицо -
это мгновенная смерть.
→But personal shortcomings
notwithstanding,
0 Несмотря на недостатки характера,
→he was a warm, gentle person,
0 он был душевным, добрым человеком,
→but for reasons
I never understood,
0 однако, по совершенно непонятным
мне причинам,
→a dear friend of mine
who died too young.
0 моего дорогого друга,
который умер таким молодым.
→He was, uh, perhaps
one of three dozen.
0 Вероятно, он был одним из трёх дюжин.
→I named it after
Maximino Arsiniega,
0 и назвал её в честь Максимино Арсиньеги,
→15 years ago, I established
a chemistry scholarship at UNM.
0 15 лет назад, в университете Нью-Мексико,
я учредил стипендию по химии
→If your guy
had his meeting at KFC,
0 Если твой парень
побывал в "Жареном цыплёнке",
→or whatever the hell that is.
1 или какую-то подобную хрень.
→I use some of the Schrader
sweet talk on her.
0 В разговоре с ней я воспользовался
"обаянием Шредера".
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 февраля 2010 г. (6080 дней)
Деятельность:
12295 версий перевода с общим рейтингом 4684
5353 комментария
Карма: 16 (оценок: 16)
Написать Betelgeuse_990 личное сообщение