IIIEB4YK: комментарии

Не скажу, что полностью согласен, но в данном случае можно оставить и «вы» – будто он говорит о целой стране, народе.

Самой неоднозначный момент в серии =) Бремя ли, моллюск или приманка – мы не видим того, что видит он ) Хоть автору сценария пиши :D

Я долго сомневался, склонять ли название города, и решил, что не стоит, поскольку «х» должна произноситься почти беззвучно. Строгого правила я не нашёл (кроме того, что имена собственные, оканчивающиеся на «о», не склоняются), но мне так кажется правильнее. Как всегда, пусть решит голосование =)

«ни»! =)

... но птицы прилетают обратно – и его напарник ехидно вставляет эту фразу.

Ему удалось согнать птиц с карниза – как только они улетели, он победно кричит: «Повелитель птиц!» – т.е. говорит о себе.

Пожалуйста =)

Угловые – это < и > – то есть как-то так: < i > фраза курсивом < /i > – только уберите пробелы внутри тэгов. я их поставил, чтобы они здесь не сработали.

можно использовать #nbsp; (замените # на &, я постаил её, чтобы здесь, в комментрии, тэг не сработал) – он будет заменён на пробел =)

Уж не знаю, чем это «Шайло» приятнее слуху, чем «Шилох» =)
Выбор-то простой: либо мы следуем оригинальноц истории там, где ей следует сценарий (а в именах главных героев и мест он следует), либо просто копируем названия. Но схема именования должна быть одна.

«Нет времени» заглянуть в словарь? =)

Поясню – в английском название города звучит неправильно. По-еврейски это звучит как «шило», и, судя по всему, «ш» там близок к «с». Традиционно город именуется как Силом, Силоам, Шило, Шилох. Что ближе, выбирйте.

А правильнее?

Речь не о правлении – он говорит это о себе, о 30 годах взаперти, без солнечного света.

Выглядит, как пророчество. Откуда человеку, даже не ориентирующемуся во времени суток, знать о репутации короля?

А почему ты так думаешь?
Этот город существует и поныне, а Шилох – одно из устоявшихся названий его древнего предка.

Далее Абедон произнесёт это лично.

Курсив делается тэгом [i] в начале фразы и [/i] в конце (квадратные скобки нужно заменить на угловые, я написал так, чтобы тэг не сработал здесь, в комментарии) – на всякий случай ^^

Хотелось бы сохранить в переводе жонглирование «won't change a thing» – «things will change». Надеюсь, получше выйдет у кого-то, я потом ещё подумаю.

Там ударение на «am», и чтобы сохранить его, я добавил «действительно».