Alinea: переводы

Butterflies are free (1972) / Метелики вільні. Переклад для hurtom.com

→Well, it's about time.
0 Давно пора.
→Shadow vision.
0 Тіньовий зір.
→...and wonder if you ever made
a commitment...
0 чи ти й далі уникаєш обіцянок,
→I know you do.
0 Знаю.
→If you're alone, just come on over.
Right, Ralph?
0 Якщо буде самотньо, приїжджай до нас. Так, Ральфе?
→Well, this place is so tacky.
0 Моя квартира - такий несмак.
→I don't intend to pay to see nudity,
obscenity and degeneracy.
0 Я не маю наміру платити, щоб побачити голизну, непристойність і деградацію.
→It's called <i>Do Unto Others</i>.
0 "Люби ближнього".
→Pick anything, Mr. Santori.
0 На ваш вибір, містере Санторі.
→I can do this thing
better than anyone in the business.
0 Я поставлю цю сцену так, як ніхто інший.
→Jill's scene will be the wildest thing
they've seen on any stage.
0 Сцена Джилл найбожевільніша, театр ще такого не бачив.
→You work on it.
0 Від плід твоєї фантазії.
→-Don't I say it as though I mean it?
-He hates being called, Donnie.
0 - Невже ви й тут чуєте іронію?
- Він не любить, щоб його так називали.
→-Why do you call him, Donnie?
-Well, that's his name.
0 - Чому ви називаєте його Донні?
- Це його ім'я.
→That's more friendly.
I'll try to say it as though I mean it.
0 Це буде по-дружньому.
Я постараюсь говорити без іронії.
→...it was easier to let people come in.
0 було простіше, щоб люди заходили самі.
→-Why don't you lock your door?
-Because until I knew my way around...
0 - Чому ти не замикаєш двері?
- Поки я не вивчив обстановку,
→No, I split.
0 Я просто пішла.
→And on the seventh day, you rested?
0 А на сьомий день ви втомилися від шлюбу?
→There's no such thing
as a young republican.
0 Молодих республіканців не існує.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 25 марта 2010 г. (6052 дня) по приглашению nikson1983
Деятельность:
14279 версий перевода с общим рейтингом 230
508 комментариев
Карма: 19 (оценок: 19)
Написать Alinea личное сообщение