aronskaya: переводы
A Young Doctor's Notebook / Записки юного врача (1 и 2 сезоны), N-Team
→What sun?
0 Какой потехе?
→Sun over the yardarm.
0 Делу время, потехе час...
→What sun?
0 Какой пострел?
→Sun over the yardarm.
0 Наш пострел везде поспел...
→- fat.
- Thank you.
- Thank you.
0 сала.
— Благодарю.
— Благодарю.
→<i>Morphine withdrawal is an unpleasant
business.</i>
business.</i>
0 <i>Отказ от морфия — дело
пренеприятное.</i>
пренеприятное.</i>
→You have as good as killed me already.
0 Считай, что уже меня убил.
→You have ruined me! You've
felt a life!
felt a life!
0 Ты разрушил мою жизнь!
Радовался он жизни!
Радовался он жизни!
→- I knew you couldn't handle this.
- Shut up, shut up!
- Shut up, shut up!
0 Я знал, что ты не справишься.
— Заткнись, заткнись!
— Заткнись, заткнись!
→But now look at you.
0 А теперь взгляни на себя.
→You were like that once.
0 Ты таким не был.
→I... I did. With this little notebook.
0 Мне хватает бесед
с записной книжкой.
с записной книжкой.
→Now we lost fields!
0 А теперь потеряли поле.
→We've gone across fields for hours!
0 Мы по полям ехали.
→- I'm a murderer.
- It wouldn't hurt.
- It wouldn't hurt.
0 — Я убийца!
— Не помешает.
— Не помешает.
→But I've just got in the bath!
0 Я только забрался в ванну!
→- Oh, what a timing!
- Palchikov, the clerk,
- Palchikov, the clerk,
0 — О, как вовремя!
— Пальчиков, конторщик,
— Пальчиков, конторщик,
→- Yes, but what does the letter say?
- In good time, doctor.
- In good time, doctor.
0 — Ладно, а что в письме-то?
— Всему свое время, доктор.
— Всему свое время, доктор.
→That's not sprats.
0 Это не шпроты.
→It will never be this good again.
0 Больше никогда не будет так хорошо.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 марта 2010 г. (6051 день) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
20058 версий перевода
с общим рейтингом 2265
3329 комментариев
Карма: 49 (оценок: 51)