Miraj: комментарии

Я бы вообще делали главу на 8-10 частей, не больше..... а то часто ерунда полная потом складывается.

а ещё легче – отдельно слова переводить... так шустро перевод идёт!!!

И снова о грустном.
Если и дальше будет замечено, что перевод не полный, но это никак не отражено рядом в комментариях – буду приняты меры.

Уважайте труд людей, занимающихся вычиткой. Нам очень трудно не только корректировать русский вариант, но ещё и успевать сравнивать, то ли вы перевели и в полном ли обьёме. Модераторы – тоже люди.

... и от себя....
1. Модератор всегда прав!
2. Если модератор не прав – см. пункт №1.
3. Первые 2 пункта обсуждению не подлежат.

Вот мы и выяснили, кто у нас Марина :)
Оказывается – цвет нации!!! Ура, товарищи! :))))))))))))))

Не переживай, тебе тоже достанется много «вкусного» :))))

Итак. 1-2 июня. Дни правки 1-5 глав. Читаем, правим, оставляем комментарии, если надо. А по сути – просто правим и всё.
Жду от модераторов в каждой главе в самой первой строчке в комментарии записи, что глава прочитана и она более ни менее согласна с вариантами перевода.

Прочитали – поправили – оставили запись. Так нам будет легче определить, какие главы уже готовы. И в идеале, так надо шустро донать идущий перевод.

Всем нам удачи!

7 и 8 мы вот сегодня пробовали вычистить... но по моему – не до конца по любому.
Видим недочёты – оставляем мне в комментариях вопли. Я сегодня постараюсь ночью сесть и их добить.

Да, по моему, все подряд. Но у меня сил не хватает сделать вычитку под белый вариант. Поэтому првялю то во что ткнут носом.
... и если честно, если корявенько, но не особенно страшно, я вообще не трогаю (не бейте меня)...

если надо особенно к чему то привлечь внимание – оставляйте !алярму! в комментариях. Я такие моменты в первую очеред просматриваю.

Я снова погрязла в редактировании. Заплюсуйте, плз, 9 главу, 32 абз. Там в комментариях был выложен лучший вариант перевода и я его перевела как от себя. Но не хочу минусовать предыдущий вариант, он не так плох.

Я буду по 3-му разу уже перечитывать скоро... просто задора всё меньше и меньше :)
А я переводить хочу...чтобы с белого листа и чтобы самой :(((((

Я пока занята немного по работе, потому и не лезу со своими вариантами особо, но смотрите, ща разберусь и опять буду вам портить жизнь :)

Да я тебя практически уже боюсь :))))))) После такого то поста!!!
Я вообще тут одну думку думаю, ща до конца обмозгую и напишу тебе.
На счёт переводов – ну...это ж общедоступный ресурс, кто хотит – тот и пишет, как выяснилось не так давно, всё что хотит. Я пока вычиткой первых 7-ми глав занималась – думала начать коллекционировать перлы, н в обиду будет сказано тем, кто их писал.
Но как же можно так перевести, если так даже ПОДУМАТЬ нельзя?

Да я прям промолчу лучше :)))))))))))))))))
но всё таки интересно, кто тебя так задел-то :)

Это когда по теме – пару слов, а все остальные 20 мессаг, на темы, отдалённо или даже и не отдалённо не напоминающие изначальный вопрос :)
Вот...умно и со вкусом :))))))

Чёт мне всё равно кажется что будем как и раньше жить в комментариях. Просто надо не флудить. А для обсуждения нужен какой-нить форум... + чтобы можно было просматривать кто сейчас онлайн.