KpeMaTopuu: переводы

Avatar, 2009, James Cameron, Theatrical cut, from DVD / Аватар, 2009, Официальные субтитры к театральной версии с DVD

→- Copy. Prepare to offload.
- Staff Sergeant, stage the weapon.
0 - Понял. Приготовиться к разгрузке.
- Старший сержант, приготовить оружие.
→<i>- Jake. Jake!</i>
<i>- He's in alpha.</i>
0 - Джейк. Джейк!
- Он в альфа.
→<i>- Charlie Oscar, Rider section.</i>
- Firing line!
0 - Чарли Оскар, Всадник.
- Стрелковая цепь!
→<i>Rider section, switch missiles.</i>
0 Всадник, перейти на ракеты.
→<i>- Thunder copies.</i>
<i>- Rider section copies.</i>
0 - Гром понял.
- Всадник понял.
→This is why we're here. Unobtanium.
0 Вот почему мы здесь. Анабтаниум
→- Bring it down.
<i>- Cleared hot.</i>
0 - Валите его.
- Огонь.
→<i>Charlie Oscar, Gunrunner standing by.</i>
0 Чарли Оскар, Контрабандист готов.
→Come on. Come to papa.
0 Давай. Иди к папе.
→I want you to gain their trust.
0 Я хочу чтобы ты завоевал их доверие.
→Light them up!
0 Поджарьте их!
→Brother, I'm gonna punch a hole.
You follow me through.
0 Брат, я я пробью брешь.
Следуй за мной.
→Yeah! Get some!
0 Да! Получите!
→<i>Gun crews, keep your head on a swivel.</i>
0 Пулемётчики, смотрите по сторонам.
→Screw this.
0 Вертела я это.
→Screw this.
0 Ну нахрен.
→They are very close. They are many.
0 Они очень близко. Их много.
→<i>Ma</i> Jake!
0 Ма Джейк!
→- Arm number one!
- Number one armed!
0 - Номер один на взвод!
- Номер один взведён!
→Copy, Dragon.
We are starting our bomb run.
0 Понял, Дракон.
Начинаем сбрасывать нашу бомбу.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 апреля 2010 г. (6030 дней)
Деятельность:
1084 версии перевода с общим рейтингом 7
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KpeMaTopuu личное сообщение