ssv310: комментарии

http://en.wikipedia.org/wiki/Tate_Modern

британские ток-шоу.

http://places.arch-grafika.ru/news/2010-02-06-12

как название!!

Тайминг надо сдвинуть

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Archers

http://en.wikipedia.org/wiki/Bob's_your_uncle

из-под
вы
:)

Прощение?

В оригинале игра смыслов слова buttery. В русском непонятно, каким боком нападение и хранение относятся к бутылке молока.

сноска нужна

carrier – носитель.

опечатка, наверное. barrier, а не harrier

центр управления.

за кассой. она сама с полок что-то брала

Уилльямом Пятым станет нынешний принц Уильям, если унаследует трон после своей бабушки (нынешней королевы) и отца (принца Уэльского).

http://en.wikipedia.org/wiki/Chitty-Chitty-Bang-Bang_(novel)

О, сколько нам открытий чудных...
http://en.wikipedia.org/wiki/Rupert_Bear

надо сноску дать на тор :)

Mr Tedopoulos – teddy bear