caranemica: комментарии

так просто тебе же время сэкономится. если все будут изначально писать единобразно (чето я как Бойд начала изъясняться).

только что оставил сообщение. типа, Рэйлан уже пришел в его офис и уже после этого получил сообщение

так он Кэлхун или Калхун. надо бы имена в словарик добавить. для ясности.

предлагаю свой вариант лишь потому, что «какая встреча» это, строго говоря, не приветствие, хотя и нечто близкое.

ну точно, военный.

я не помню, он в Афгане был или в Ираке?

он военный что ли? position, vehicle... гражданские так не изъясняются

они на «ты»?

вопросительный знак пропущен

«настолько теплого пальто»

разговор, вроде, про одну ячейку

боже, ну что ж так буквально-то, прям гуглтранслейт какой-то? А ничего, что фраза звучит совершенно не по-русски? «В данный момент присутствуют весьма серьезные научные причины для страха».

«why» здесь не надо переводить вообще. в данном случае это просто междометие, типа «ах».

неудачно. «Мы должны выглядеть так, будто нас слишком сложно съесть».

а здесь вообще противоположное значение

неудачный вариант

прогрей двигатель, чтобы машина не заглохла на подъеме.

по смыслу – не «ваши» охранники, а «тамошние»

«первая твое»? она чукча, что ли? слово «протеже» можно использовать с местоимениями и мужского, и женского рода. но никак не среднего. т.е. не «моё протеже», а «мой протеже» или «моя протеже»

тут тоже мимо. «выходит, я не такая уж особенная»