caranemica: посты

Ребят, я не знаю, может вам просто интересно делать параллельные переводы, но новая серия Criminal Minds уже давно переведена – http://notabenoid.com/book/3986/.

Может имеет смысл пользоваться поиском переводов, прежде чем плодить сущности? Тем более что переводите кривовато, честно говоря.

Отзовись, неизвестный поклонник, методично ставящий минусы к каждой переведенной мною строке (включая строку, где указаны авторы перевода, ага).

Бить не буду, просто интересно, кто ко мне настолько неровно дышит и почему. Не разрешила поучаствовать в переводе? Безжалостно поставила минус? Обозвала в комментарии идиотом, нанеся тяжкую травму неуравновешенной психике?

Тут даже не в рейтинге дело, а в том, что когда люди будут скачивать готовый перевод, понаставленные чисто из мести минусы приведут к тому, что скачиваться будет неправильный вариант, то есть люди будут получать субтитры с ошибками. И вот это уже печально.

* * *

Кстати, вот неплохо было бы иметь возможность видеть статистику по выставлению оценок. Потому что от иного переводчика и минус получить не обидно, а иных анонимных «доброжелателей» лучше к своим переводам на пушечный выстрел не подпускать.

Граждане переводчики и те, кто себя таковыми считает. Скажите, бога ради, где вас учили в диалогах писать местоимение «вы» с заглавной буквы? Загляните в любую книгу, там «вы» везде пишется по-человечески, со строчной.

«Вы» с заглавной буквы пишется только в деловой и официальной переписке, т.е. в документах и письмах, чтобы подчеркнуть уважительное отношение к собеседнику.

***

Ну и вообще, давайте дружить с русским языком. Некоторые переводят так, что читать невозможно, а если возможно, то противно. Уважайте тех, кто будет знакомиться с вашей работой и уважайте себя, не демонстрируйте свою малограмотность. Неужели так сложно ставить дефисы и запятые, писать не с глаголом раздельно и не путать -тся и ться?

Про жуткую кальку с английского, про дословный перевод (дословности которого позавидовал бы любой Промпт) я уж и не говорю. Это тема для отдельного поста.

Я только надеюсь, что этот перевод никуда не будет выложен.

Потому что то, что я пока вижу – это ужас-ужас, а не перевод. Начиная с бессмертного «ух» и заканчивая... да в общем, всем остальным.

Думаю, фраза but she'll be available after tomorrow's memorial service, переведенная как «но она будет доступна после завтрашнего мемориального обслуживания», тоже войдет в список бессмертных перлов.