caranemica: переводы

Leverage s02e14 / Воздействие 2х14

→Tell me why I don't break our deal?
0 Почему бы мне не расторгнуть наше с вами соглашение?
→Piece of the construction, a buy-in?
0 строительные откаты, долю в капитале компании?
→By "incentives," you mean
cut of the concession,
0 Под "стимулирующими факторами" вы понимаете определенные льготы,
→Uh...
0 Я...
→+
0 Вы может рассчитывать на мою поддержку.
→Your head's gonna be bouncing
off a cruiser by dinnertime.
0 к обеду ваша голова встретится с капотом полицейского автомобиля.
→If you jacked a car in
massachusetts in the last year,
0 если вы в прошлом году угнали тачку в штате Массачусетс,
→Let's just say,
0 Короче говоря,
→Thank you for meeting
me at such short notice.
0 Спасибо, что так быстро смогли встретиться со мной.
→Down by, uh, fall river.
0 Ниже по реке.
→What? We give bonanno's
notes to the newspaper, man?
0 А что тут разбираться?
Отдадим записи Бонанно газетчикам, так?
→Ah, you are pro-business.
0 О, вы действительно поддерживаете бизнес.
→Everything's all right. You'll be all right.
0 Все в порядке. Все будет в порядке.
→You're okay.
0 Вы в безопасности.
→I'm leader of this task force. Who's this?
0 Я руковожу этой оперативной группой.
А кто говорит?
→Is this the fbi agent in charge?
0 Вы тут самый старший агент ФБР?
→Well, never negotiate against
yourself. Am I right?
0 Как говорится, никогда не торгуйся против себя самого.
Я прав?
→Why don't you just say?
0 Может, вы их просто огласите?
→You know the terms of our agreement.
0 Вы знаете условия нашей сделки.
→Hell, this is the least
secure port on the east coast.
0 Черт, да это хуже всего охраняемый порт на всем восточном побережье.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 декабря 2008 г. (6509 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
83328 версий перевода с общим рейтингом 12544
4119 комментариев
Карма: 117 (оценок: 149)
Написать caranemica личное сообщение