aaoi: комментарии

Непонятно как они обращаются: «ты» или «вы». Я за второе, потому что в их случае это довольно формальное6 как мне кажется, общение.

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tweety

с крана на шасси. Не знаю как точнее первести.

http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=all+over

Можно так сказать, да?

Я почему-то в ступоре от этой фразы.

crawl back вроде как полизываться. Ну и следующую фразу пока оставлю, чтобы согласовать с этой.

«Вы», а не «ты», потому что, как я понял, он говорит типа «вы все», в ответ на предудущую фразу Фрэнка, где тот говорит «мы».

Лишние банды на вентиляторы(хвастунов)? wtf!

Давай писать везде Филли с двумя л. Потому что «Фили» это район в москве и там филевская ветка метро и все такое, и чтается как дурацкая локализация. Ну и режет глаз. «Филлевская» вроде лучше.

Он там еще говорит «hey yo» =)

Или просто опека.

Опека над детьми.

county —округ, а не штат.
Ласик — вполне оперерденный тип операций на глаз.

А можно не переводить. Это испанский, да?

Тут ошибка в английских титрах, я думаю. misheard: water/wall
По сюжету Нэнси и Мексиканец стоят у стены, разделяющей Мексику и Америку и смотрят как над границей летают птицы. Дальнейший разговор подтверждает это. Ну и вода в небе никак не вяжется.

donkey show
The infamous act of a girl getting fucked by a donkey cock, whilst paying gentlemen gather around and watch.

Как коротко передать смысл не понятно. Может комментарий в скобках?

Понятия не имею что он имел в виду. Может какие-то иудейские штучки?

Я думаю, что кантор это профессия (певчий в синагоге), а не фамилия.

Ну там девочка говорит взрослому. Поэтому я думаю, что вы. Хотя кому как, конечно.

Доджбол — что-то типа нашего пионер-бола, как я понял. У нас в школе эта игра так называлась, где нужно задеть людей из другой команды мячом. В сауспарке была серия про это. Можно было бы перевести как «пионербол», конечно. Или написать пояснение о том что такое доджбол в скобках.